1
00:00:29,063 --> 00:00:31,499
Subtítulos posibles gracias
OFICINA DE INICIO

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,702
UNA DIVISIÓN DEL TIEMPO WARNER
COMPAÑÍA DE ENTRETENIMIENTO, L.P.

3
00:02:34,322 --> 00:02:35,523
CREO QUE PODRÍA
SER ÚTIL

4
00:02:35,556 --> 00:02:38,292
PARA ACLARAR ALGUNAS COSAS
Desde el principio.

5
00:02:40,261 --> 00:02:41,929
POR SIMPLE DEFINICIÓN,

6
00:02:41,962 --> 00:02:45,566
ESTAMOS EN EL NEGOCIO
DE GANAR GUERRAS.

7
00:02:45,599 --> 00:02:47,835
¿QUÉ MÁS NECESITAS?
¿UN EJÉRCITO PARA ?

8
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
TOMA LA GUERRA FRÍA,

9
00:02:49,737 --> 00:02:52,973
GANAMOS SIN
DISPARANDO UN SOLO TIRO.

10
00:02:53,006 --> 00:02:53,941
POR QUÉ ?

11
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
NÚMERO UNO, SOLO
A TODOS, LOS GASTAMOS.

12
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
LOS RUSOS NO PUDIERON
PALAR DINERO AL FUEGO

13
00:02:59,012 --> 00:03:00,448
TAN RÁPIDO
COMO PODEMOS.

14
00:03:00,481 --> 00:03:01,715
NÚMERO DOS,

15
00:03:01,749 --> 00:03:04,385
Y AQUÍ ES DONDE
MI MANDO LLEGA,

16
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
TECNOLOGÍA.

17
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
NADIE DA FORMA A LA NATURALEZA
COMO LO HACEMOS.

18
00:03:10,458 --> 00:03:12,893
TOMAMOS ÁTOMOS
Y MOLÉCULAS

19
00:03:12,926 --> 00:03:14,828
Y ANTES DE QUE ESTAMOS
TERMINÓ CON ELLOS,

20
00:03:14,862 --> 00:03:17,331
SON TODO DE
BOTAS DE COMBATE A BOMBAS.

21
00:03:17,365 --> 00:03:18,299
EL TIPO DE BOMBAS

22
00:03:18,332 --> 00:03:20,368
QUE NADIE DE
EL OTRO LADO
ALGUNA VEZ VERÉ

23
00:03:20,401 --> 00:03:22,603
HASTA QUE LA MALDITA COSA
ARANDO SU CHIMENEA

24
00:03:22,636 --> 00:03:24,305
COMO PAPÁ NOEL
¡DEL INFIERNO!

25
00:03:24,338 --> 00:03:26,540
(hembra)
¿GENERALES?

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,609
QUÉ ?

27
00:03:28,642 --> 00:03:31,679
ESTO NO ES
LA PRIMERA VEZ
HAS ESTADO AQUÍ.

28
00:03:31,712 --> 00:03:35,449
HEMOS ESTADO ABAJO
ESTE CAMINO ANTES,

29
00:03:35,483 --> 00:03:36,650
ESO ES CORRECTO.

30
00:03:36,684 --> 00:03:38,852
VARIAS VECES
DE HECHO.

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,489
NO HE ESTADO
LLEVANDO LA CUENTA.

32
00:03:41,522 --> 00:03:43,824
BIEN DÉJAME REFRESCARSE
TU MEMORIA.

33
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
TIENES ANTES
TÚ UN DOCUMENTO.

34
00:03:45,593 --> 00:03:47,595
SÍ.

35
00:03:53,501 --> 00:03:57,405
DESENSIBILIZADO,
ANTITANQUE, MISILES.

36
00:03:57,438 --> 00:03:59,407
YO SERÉ EL
PRIMERO EN ADMITIR

37
00:03:59,440 --> 00:04:02,410
QUE ESTE PROGRAMA TENÍA
SU CUARTO DE DIFICULTADES.

38
00:04:02,443 --> 00:04:05,279
HICIMOS EXPERIENCIA
UN FALLO O DOS,

39
00:04:05,313 --> 00:04:07,381
CON LA COSA,
ESO ES SEGURO.

40
00:04:12,486 --> 00:04:15,856
INCLUSO UN MISILES BUSCADORES DE CALOR
PUEDE FALTAR UN OBJETIVO.

41
00:04:15,889 --> 00:04:16,890
GENERALES,

42
00:04:16,924 --> 00:04:20,561
VEO AQUÍ QUE GRABASTE
PLACAS ELÉCTRICAS

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,563
A LA SUPERFICIE
DEL VEHÍCULO

44
00:04:22,596 --> 00:04:27,034
PARA AYUDAR A TU BÚSQUEDA DE CALOR
EL MISIL ENCUENTRA SU OBJETIVO

45
00:04:27,067 --> 00:04:29,637
Y QUE LA TEMPERATURA
DEL VEHICULO ERA TAN ALTO

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,441
PODRÍA HABER FRITO
¡UN HUEVO A 20 PIES!

47
00:04:33,474 --> 00:04:34,875
(masculino)
¡COMIENZA EL FUEGO!

48
00:04:42,750 --> 00:04:44,585
HABÍA UN
DESVIACIÓN VERIFICABLE

49
00:04:44,618 --> 00:04:47,588
DE LA PRUEBA ESTÁNDAR
ACUMULACIÓN DE DATOS.

50
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
(masculino)
HABÍA OTROS
DESVIACIONES,

51
00:04:49,823 --> 00:04:51,559
¿NO LAS HABÍAN?

52
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
¿QUÉ PASA CON
¿LA BOMBA DE LA PAVIMENTACIÓN?

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,565
NO ME VOY A SENTAR
AQUI Y TE CUENTO

54
00:04:57,598 --> 00:04:58,766
ese camino pavimentado
NUNCA FALLÓ.

55
00:04:58,799 --> 00:05:01,702
(hembra)
FALLÓ POR UN MEDIO
DISTANCIA DE CINCO MILLAS

56
00:05:01,735 --> 00:05:05,072
Y CASI EL 50%
DEL TIEMPO.

57
00:05:05,105 --> 00:05:08,442
ya sabes
EN EL BÉISBOL,

58
00:05:08,476 --> 00:05:12,012
UN TIPO QUE ALCANZA .400 ES
CONSIDERADO BASTANTE GENIAL.

59
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
(masculino)
EN BÉISBOL
EL EQUIPO PERDEDOR

60
00:05:14,014 --> 00:05:16,517
NO SE MATA
POR SUS OPONENTES.

61
00:05:16,550 --> 00:05:19,520
SEA COMO SEA,

62
00:05:19,553 --> 00:05:22,723
LA PAVIMENTACIÓN ES
UNA BOMBA INFERIOR.

63
00:05:22,756 --> 00:05:25,526
GUIADO POR LÁSER,
ÚLTIMA GENERACIÓN.

64
00:05:25,559 --> 00:05:28,061
(hembra)
¿Y PROBÓ QUÉ?

65
00:05:28,095 --> 00:05:29,963
QUE TENEMOS UN
ARMA EFICAZ

66
00:05:29,997 --> 00:05:33,534
MIENTRAS EL ENEMIGO NOS LO PERMITA
PARA CONSTRUIR UNA GRÚA DE DOS PISOS

67
00:05:33,567 --> 00:05:35,436
DIRECTAMENTE ARRIBA
¿SUS TANQUES?

68
00:05:37,571 --> 00:05:40,908
HEMOS TENIDO ALGUNOS
ÉXITOS ESPECTACULARES.

69
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
(masculino)
¿COMO COMO?

70
00:05:42,610 --> 00:05:43,711
ESO ESTA CLASIFICADO
INFORMACIÓN.

71
00:05:43,744 --> 00:05:45,379
( masculino )
GENERAL... !

72
00:05:45,413 --> 00:05:47,515
(hembra)
PASAMOS A LA
PRÓXIMO ARTÍCULO EN NUESTRA LISTA.

73
00:05:47,548 --> 00:05:50,384
EL BRADLEY
VEHÍCULO DE COMBATE.

74
00:05:50,418 --> 00:05:53,787
QUE DIRIAS
EL PROMEDIO DE BATEO ES

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,623
PARA EL BRADLEY,
¿GENERALES?

76
00:06:05,633 --> 00:06:08,669
SE NECESITA GENTE CON
CONOCIMIENTO SOFISTICADO

77
00:06:08,702 --> 00:06:11,739
Y EXPERIENCIA PARA
REALIZAR ESTAS PRUEBAS

78
00:06:11,772 --> 00:06:14,675
Y PARA INTERPRETAR
LOS RESULTADOS.

79
00:06:14,708 --> 00:06:16,577
SI EL EJÉRCITO DE EE.UU.
ACTUÓ SEGÚN EL CONSEJO

80
00:06:16,610 --> 00:06:18,178
DE CADA TOM,
POLLA Y HARRY

81
00:06:18,211 --> 00:06:19,780
QUIEN TENÍA UNA OPINIÓN
SOBRE ESTOS ASUNTOS,

82
00:06:19,813 --> 00:06:21,549
TERMINARÍAMOS CON
UN MANOJO DE B-52

83
00:06:21,582 --> 00:06:23,617
ALIMENTADO POR
MOTORES FUERA DE BORDA.

84
00:06:23,651 --> 00:06:25,118
(masculino)
NO PUEDO VER
TU PUNTO.

85
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
MI PUNTO ES,

86
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
QUE MUCHAS COSAS
TENEMOS QUE UNIRNOS

87
00:06:28,656 --> 00:06:33,661
PARA CREAR UNA NUEVA ARMA
Y SE NECESITA TRABAJO EN EQUIPO.

88
00:06:33,694 --> 00:06:38,098
BUENO, ANTICUADO,
TRABAJO EN EQUIPO.

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,702
(hembra)
CORONEL JAMES BURTON,

90
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
¿ERA PARTE DE
¿TU EQUIPO, GENERAL?

91
00:06:44,104 --> 00:06:45,973
MÁS O MENOS.

92
00:06:51,679 --> 00:06:52,746
CORREO, SEÑOR?

93
00:06:56,617 --> 00:06:58,118
SARGENTO.

94
00:06:58,151 --> 00:07:02,490
¿PUEDES DECIRME CÓMO?
¿PARA LLEGAR A 4E-624?

95
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
ADELANTE HACIA
LA ESCALERA MECANICA,

96
00:07:03,991 --> 00:07:05,926
TU IZQUIERDA, DOS
VUELOS HASTA CUATRO,

97
00:07:05,959 --> 00:07:08,028
Tienes razón, continúa.
PASADO EL CORREDOR NUEVE,

98
00:07:08,061 --> 00:07:10,631
MIRA A LA IZQUIERDA.

99
00:07:10,664 --> 00:07:12,866
GRACIAS.

100
00:07:43,764 --> 00:07:46,734
(generales)
NO ES UN SECRETO QUE EL CORONEL
BURTON TENÍA UNA TENENCIA DIFÍCIL,

101
00:07:46,767 --> 00:07:49,770
QUE NO LO HICIMOS
VER OJO A OJO.

102
00:07:49,803 --> 00:07:52,940
PERO NO EMPEZÓ
FUERA DE ESA MANERA.

103
00:07:54,775 --> 00:07:57,678
¡NO, NO, NO, NO, NO!

104
00:07:57,711 --> 00:07:59,680
hablé con
SALA GENERAL.

105
00:07:59,713 --> 00:08:01,615
SALA GENERAL HABLÓ A
GENERAL JONES,

106
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
EL GENERAL JONES HABLÓ
AL ALMIRANTE WATTS.

107
00:08:03,851 --> 00:08:06,620
BIEN ENTONCES
¡ESCRÍBELO!

108
00:08:06,654 --> 00:08:08,221
QUE SE CUIDA
ESPINA EN RHODE ISLAND,

109
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
Y MAYOS
DESDE NEBRASKA,

110
00:08:09,690 --> 00:08:11,692
¿ALGÚN DEMÓCRATA?

111
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
NO, OLVÍDALA.

112
00:08:13,661 --> 00:08:15,763
PORQUE ES UN
JUDAS CHUPADORA DE ESCUMA

113
00:08:15,796 --> 00:08:18,699
QUIEN VENDERÍA A SU PROPIA MADRE
POR UN PUÑADO DE VOTOS.

114
00:08:18,732 --> 00:08:21,602
¿Y EL SENADO?

115
00:08:21,635 --> 00:08:22,502
ESE HIJO DE PERRA.

116
00:08:22,536 --> 00:08:24,972
DESPUES DE PAPELAR SU
ESTADO CON CONTRATOS.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,074
MUY BIEN, ENTONCES SÓLO
HACER EL FUSELAJE EN MICHIGAN

118
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
Y EL TREN DE ATERRIZAJE
EN MISISSIPPI.

119
00:08:29,643 --> 00:08:32,079
OH POR TODOS LOS MEDIOS,
MANTENGAMOS AL CONGRESO GROVES

120
00:08:32,112 --> 00:08:34,748
Y SU SANGRE
AMIGOS FELICES.

121
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
BIENVENIDO, CORONEL.

122
00:08:36,750 --> 00:08:38,251
GRACIAS GENERAL.

123
00:08:38,285 --> 00:08:40,821
TE PENSÉ Y DEBÍ
PARA CONOCERSE UNOS A OTROS.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
YO BIENVENIDO AL
OPORTUNIDAD, SEÑOR.

125
00:08:43,691 --> 00:08:45,559
EL HECHO ES QUE ME GUSTARÍA
PARA AYUDARTE.

126
00:08:45,593 --> 00:08:46,994
GRACIAS SEÑOR.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,328
NO QUIERO HACER
ALARMA CORONEL

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,598
POR ESTE NUEVO TRABAJO TUYO,
BAJO CIERTAS CIRCUNSTANCIAS,

129
00:08:50,631 --> 00:08:52,700
PUEDE CONVERTIRSE EN UN REAL
DETALLE QUE QUEMA MIERDA.

130
00:08:52,733 --> 00:08:54,702
VAS A NECESITAR MUCHOS
AMIGOS COMO PUEDAN CONSEGUIR.

131
00:08:54,735 --> 00:08:56,069
ME GUSTARÍA QUE TÚ
CUENTAME COMO UNO DE ELLOS.

132
00:08:56,103 --> 00:08:58,071
BIEN LO AGRADEZCO
ESE SEÑOR.

133
00:08:58,105 --> 00:08:59,807
ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA,

134
00:08:59,840 --> 00:09:04,111
MANDO AÉREO ESTRATÉGICO,
MBA DE AUBURN.

135
00:09:04,144 --> 00:09:07,781
SU OFICIAL AL MANDO,
EL GENERAL DEGRASSO Y YO,

136
00:09:07,815 --> 00:09:09,082
SON VIEJOS AMIGOS.

137
00:09:09,116 --> 00:09:10,851
EL DICE HASTA AHORA
EN LO QUE A USTED LE PREOCUPA

138
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
EL CIELO ES EL LÍMITE.

139
00:09:15,823 --> 00:09:17,825
PERO LUEGO DIBUJAS
LA PAJA CORTA.

140
00:09:17,858 --> 00:09:19,359
ME ASIGNARON, SEÑOR.

141
00:09:19,392 --> 00:09:22,262
¡Diablos, es un mal negocio!
QUIEN LO HIZO.

142
00:09:22,295 --> 00:09:24,698
CADA OTRO AÑO
ALGUIEN DECIDE

143
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
ESTAMOS GASTANDO
DEMASIADO DINERO.

144
00:09:25,933 --> 00:09:29,937
UN MANOJO DE CUELLOS DE LÁPIZ PONIDOS
SUS CABEZAS PUNTADAS JUNTAS

145
00:09:29,970 --> 00:09:31,705
Y SUBIR
CON UN PLAN.

146
00:09:31,739 --> 00:09:34,374
ESTE AÑO ES EL
FUEGO VIVO CONJUNTO
PROGRAMA DE PRUEBA.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,810
PERSONAL CON FUNCIONARIOS DE
CADA SUCURSAL DEL SERVICIO.

148
00:09:36,844 --> 00:09:39,947
AHORA TENEMOS EL EJÉRCITO, LA MARINA,
FUERZA AÉREA Y MARINAS,

149
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
HACIENDO UN CÍRCULO
SOBRE PRUEBAS DE ARMAS

150
00:09:42,349 --> 00:09:45,786
Y PUEDES AGARRARTE
LA GRAN POLLA.

151
00:09:45,819 --> 00:09:49,022
O sea, ¿QUIEN PIENSA?
¿ARRIBA ESTA TONTERÍA?

152
00:09:49,056 --> 00:09:51,859
CONGRESO SEÑOR ?

153
00:09:51,892 --> 00:09:55,696
Y ASÍ DEBE,
ESE ES SU TRABAJO.

154
00:09:55,729 --> 00:09:58,666
NUNCA ME ESCUCHARÁS
CRÍTICAR AL CERRO.

155
00:09:58,699 --> 00:10:00,100
AUNQUE TÚ
CREO QUE EL CONGRESO TIENE

156
00:10:00,133 --> 00:10:01,935
BASTA DE SU
MIERDA PROPIA A LA PALA

157
00:10:01,969 --> 00:10:03,904
SIN PREGUNTAR
QUE ESTA PASANDO
POR AQUÍ.

158
00:10:03,937 --> 00:10:05,873
BUENO, NO LO ESTOY
ANTICIPANDO
CUALQUIER PROBLEMA

159
00:10:05,906 --> 00:10:06,840
CON EL SEÑOR PUBLICADOR.

160
00:10:06,874 --> 00:10:08,275
YO TAMPOCO.

161
00:10:08,308 --> 00:10:10,110
UN HOMBRE NO VIENE
EN LO QUE HACE SU CARRERA

162
00:10:10,143 --> 00:10:11,845
COMO TIENES SIN SABER
CÓMO CAMINAR POR UN CAMPO MINADO.

163
00:10:11,879 --> 00:10:13,346
HOWARD MATHESON.

164
00:10:13,380 --> 00:10:14,915
vine aquí
HACE DOS ROTACIONES,

165
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
ESE MARLIN NO ES
LO ÚNICO QUE ATRAPÓ.

166
00:10:16,984 --> 00:10:19,152
LO METO EN SIN-COM
CUANDO SE DEJÓ DE AQUÍ.

167
00:10:19,186 --> 00:10:21,722
AHORA ES EL JEFE DE
SUS PRUEBAS DE MISILES.

168
00:10:21,755 --> 00:10:23,356
BLAKE GELMORE,
¿Conoces a Blake?

169
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
NO, SEÑOR.

170
00:10:24,925 --> 00:10:26,827
EL HOMBRE NO ESTABA NI SIQUIERA
UN CORONEL DE PLENA RAZA

171
00:10:26,860 --> 00:10:28,395
CUANDO SE DEJÓ DE AQUÍ
PARA EL SECTOR PRIVADO.

172
00:10:28,428 --> 00:10:30,698
ESO FUE
HACE CUATRO AÑOS.

173
00:10:30,731 --> 00:10:34,868
ALGUNOS CONTRATOS DESPUÉS
Y MIRALO...

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
EL HOMBRE PODRÍA COMPRAR
Y VENDERNOS A LOS DOS

175
00:10:36,169 --> 00:10:37,771
MIL VECES MÁS.

176
00:10:37,805 --> 00:10:38,371
HOMBRE AFORTUNADO.

177
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
HOMBRE INTELIGENTE.

178
00:10:39,907 --> 00:10:41,408
SOLDADO DE PRIMERA CLASE,
COMO USTED CORONEL.

179
00:10:41,441 --> 00:10:43,777
SABÍA HACER LO MEJOR
DE UNA SITUACIÓN DIFÍCIL.

180
00:10:43,811 --> 00:10:45,012
ESTE NUEVO TRABAJO
DE TUYO

181
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
ES DEMASIADO DIFÍCIL PARA CUALQUIER
UN HOMBRE PARA IR SOLO.

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
VA A
REQUIERE TRABAJO EN EQUIPO.

183
00:10:48,882 --> 00:10:49,950
AQUÍ TIENES.

184
00:10:49,983 --> 00:10:52,219
ESTOS SON UN PAR DE TUS
PROYECTOS EN PRUEBA.

185
00:10:52,252 --> 00:10:56,857
EL HELICÓPTERO UH-60,
EL JET DE SALTO AV-8B

186
00:10:56,890 --> 00:10:59,126
Y EL BRADLEY
VEHÍCULO DE COMBATE.

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,894
TODO EXCEPCIONAL
PROGRAMAS,

188
00:11:00,928 --> 00:11:02,262
TODO ORGANIZADO
Y LISTO PARA IR.

189
00:11:02,295 --> 00:11:04,197
HICE UN PEQUEÑO DEber
PARA TI, TE DA UNA PIERNA AVANZADA.

190
00:11:04,231 --> 00:11:05,933
BIEN, LO AGRADEZCO
ESE GENERAL.

191
00:11:05,966 --> 00:11:08,035
SABES QUE PODRÍAS
DEVOLVER EL FAVOR

192
00:11:08,068 --> 00:11:10,704
AL DARLE EL BRADLEY ALLÍ
UN POCO DE ATENCIÓN EXTRA.

193
00:11:10,738 --> 00:11:12,205
ATENCIÓN ?

194
00:11:12,239 --> 00:11:14,374
LO NECESITAMOS
EN EL CAMPO.

195
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
CUANTO ANTES MEJOR.

196
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
SOLO ASEGÚRATE
SE VA ENCIMA DE

197
00:11:18,045 --> 00:11:19,046
TODAS LAS COSAS
EN TU "IN BOX"

198
00:11:19,079 --> 00:11:21,448
ASÍ ENTRARÁ EN TU
"SALIDA DE LA CAJA" LO ANTES POSIBLE.

199
00:11:21,481 --> 00:11:24,217
COMO PERSONAL
FAVOR A MÍ.

200
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
LA MEJOR SUERTE
A USTED CORONEL.

201
00:11:26,386 --> 00:11:27,788
GRACIAS SEÑOR.

202
00:11:32,492 --> 00:11:34,027
CORONEL.

203
00:11:34,061 --> 00:11:35,028
SEÑOR.

204
00:11:35,062 --> 00:11:37,430
LA PRÓXIMA VEZ QUE TE LO DIGAN
PARA INFORMAR A ESTA OFICINA,

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
LLEGA A TIEMPO.

206
00:11:39,366 --> 00:11:41,468
SÍ, SEÑOR.

207
00:11:52,012 --> 00:11:53,146
SEÑOR.

208
00:11:53,180 --> 00:11:55,015
CORONEL JAMES BURTON,

209
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
ESTOY AQUÍ PARA MIRAR EL
PRUEBA DEL VEHÍCULO DE COMBATE BRADLEY.

210
00:11:57,450 --> 00:11:58,485
RECTO ADELANTE SEÑOR.

211
00:11:58,518 --> 00:11:59,987
GRACIAS.

212
00:12:03,190 --> 00:12:06,259
(reclutas)
* QUIERO SER UN
MAYOR DE LA FUERZA AÉREA *

213
00:12:06,293 --> 00:12:10,097
* QUIERO SER UN
MAYOR DE LA FUERZA AÉREA *

214
00:12:10,130 --> 00:12:11,398
(masculino)
AHÍ ESTÁ.

215
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
¡¿ESE ES EL TIPO?!

216
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
ESE ES EL, SUPUESTO
SER REALMENTE INTELIGENTE.

217
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
ESCUELA DE OFICIALES DE ESCUADRÓN,

218
00:12:17,137 --> 00:12:18,839
COMANDO AÉREO,
Y PERSONAL DEL COLEGIO.

219
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
PRIMER TOUR CON
¿EL PENTÁGONO?

220
00:12:20,373 --> 00:12:22,976
ESTABA EN LA FUERZA AÉREA
LABORATORIO EN ALBUQUERQUE

221
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
CUANDO CONVOCÓ EL CONGRESO.

222
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
ES UN SOLDADO,
NO SÓLO UN GERENTE.

223
00:12:26,313 --> 00:12:27,781
QUÉ QUIERES DECIR ?

224
00:12:27,815 --> 00:12:30,350
SE HA PONIDO EN SU
PARTICIPACIÓN JUSTA DE
TIEMPO DE VUELO.

225
00:12:30,383 --> 00:12:32,853
PARECE UN FOLLADO
NIÑO DEL CORO PARA MÍ.

226
00:12:32,886 --> 00:12:35,155
QUIZÁS, PERO NADA PASA
ORDENADO EN PRODUCCIÓN

227
00:12:35,188 --> 00:12:36,756
HASTA QUE SE DESPIERTA.

228
00:12:40,460 --> 00:12:42,562
CORONEL BURTON,
J.D.BACH.

229
00:12:42,595 --> 00:12:44,464
BIENVENIDO A
EL EQUIPO.

230
00:12:44,497 --> 00:12:46,566
CORONEL BACH.

231
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
SI SEÑOR, BIEN
PARA VERTE.

232
00:12:48,135 --> 00:12:50,137
ESTOS DICEN PRINCIPALES,
NUESTRO JEFE DE PRUEBAS.

233
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
ARMAS DEL EJÉRCITO
LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN.

234
00:12:52,539 --> 00:12:55,275
(Dichos)
Entonces, ¿cómo le fue a un tipo de la fuerza aérea?
TERMINAR SUPERVISANDO LAS PRUEBAS

235
00:12:55,308 --> 00:12:57,044
¿DIRIGIDO POR EL EJÉRCITO?

236
00:12:57,077 --> 00:12:58,946
BIEN, PODRÍA
HAN SIDO PEORES.

237
00:12:58,979 --> 00:13:00,013
¿CÓMO ES ESO?

238
00:13:00,047 --> 00:13:03,083
EL CONGRESO PODRÍA HABER NOMBRADO
ALGUIEN DE LA MARINA.

239
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
(locutor)
LA COCINA AHORA ESTÁ CALIENTE,

240
00:13:10,023 --> 00:13:11,925
LA COCINA AHORA ESTÁ CALIENTE.

241
00:13:11,959 --> 00:13:14,194
COMENZANDO LA ARMADURA
PRUEBAS DE PENETRACIÓN

242
00:13:14,227 --> 00:13:16,163
EN EL BRADLEY
VEHÍCULO DE COMBATE.

243
00:13:16,196 --> 00:13:18,498
ATENCIÓN
EN LA LÍNEA DE DISPARO.

244
00:13:18,531 --> 00:13:20,233
ATENCIÓN EN
LA LÍNEA DE DISPARO.

245
00:13:20,267 --> 00:13:22,936
¿ESTÁS LISTO?
¿A LA DERECHA?

246
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
LISTO
¿A LA IZQUIERDA?

247
00:13:29,476 --> 00:13:31,211
LÍNEA DE DISPARO
ESTÁ LISTO.

248
00:13:32,212 --> 00:13:34,915
DETALLE DE DISPARO,
COMENZAR A DISPARAR.

249
00:13:40,988 --> 00:13:43,323
CESE EL FUEGO,
CESE EL FUEGO.

250
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
(Bach)
OH, ESO ES MALDITO
IMPRESIONANTE ARMADURA.

251
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
BIEN, BEBIDAS
ESTÁN EN MÍ CABALLEROS.

252
00:13:48,595 --> 00:13:50,964
(Dichos)
¿UNIRSE A NOSOTROS EL CORONEL BURTON?

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
(Bach)
FELICIDADES,

254
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
GRACIAS POR TU
AYUDA CON ESE.

255
00:13:54,234 --> 00:13:55,435
NO PODRIAMOS TENER
HECHO SIN TI.

256
00:13:55,468 --> 00:13:57,237
GRACIAS POR TU
AYUDA CON ESE.

257
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
DI CORONEL, SON
¿TE VAS A UNIR A NOSOTROS?

258
00:13:59,206 --> 00:14:02,976
¿NO DEBEMOS TOMAR
¿UNA MIRADA MÁS DE CERCA?

259
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
NO, NO, DE VERDAD,
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.

260
00:14:05,545 --> 00:14:08,548
VER, EL EQUIPO DE BOMBEROS
SALE PRIMERO,

261
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
NADIE MÁS ESTÁ PERMITIDO
CERCA DEL VEHÍCULO

262
00:14:10,350 --> 00:14:11,551
POR LO MENOS
OTRA HORA.

263
00:14:11,584 --> 00:14:13,353
PORQUÉ ES ESO ?

264
00:14:13,386 --> 00:14:15,923
CON CUALQUIER PRUEBA ANTI-ARMADO
IMPLICANDO UNA RONDA EN VIVO,

265
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
SIEMPRE HAY
UNA EXTRAÑA OPORTUNIDAD

266
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
QUE ALGO PODRÍA
GOLPE DESPUÉS DEL HECHO.

267
00:14:18,992 --> 00:14:20,460
ADEMÁS, NO LO HACEMOS
QUIERO PERDERTE,

268
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
PRIMER DÍA EN
EL TRABAJO, CORONEL.

269
00:14:22,462 --> 00:14:23,563
Entonces, ¿qué tal
¿ESA BEBIDA?

270
00:14:23,596 --> 00:14:25,999
SUENA BIEN MAYOR.

271
00:14:38,411 --> 00:14:40,180
HABRÁ UNA LLAMADA TELEFÓNICA
PARA TI EN TU OFICINA

272
00:14:40,213 --> 00:14:41,648
EXACTAMENTE A LAS 11.00 HORAS.

273
00:14:41,681 --> 00:14:43,116
ES IMPORTANTE
ESTÁS AHÍ.

274
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
BUEN DÍA.

275
00:15:06,539 --> 00:15:07,707
(charla)

276
00:15:07,740 --> 00:15:10,343
BIENVENIDO SEÑOR.

277
00:15:12,980 --> 00:15:14,214
SARGENTO DE LA MAÑANA.

278
00:15:14,247 --> 00:15:15,348
BUENOS DÍAS, SEÑOR.

279
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
TOMÉ LA LIBERTAD
DE DESEMBALAJE ALGUNOS

280
00:15:17,350 --> 00:15:18,418
DE TUS COSAS.

281
00:15:18,451 --> 00:15:19,552
GRACIAS SARGENTO.

282
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
¿FAMILIAR SEÑOR?

283
00:15:21,054 --> 00:15:22,022
QUÉ ES ESO ?

284
00:15:22,055 --> 00:15:23,156
FAMILIA.

285
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
ESE ES MI TIO.

286
00:15:25,158 --> 00:15:27,360
ÉL ERA UN VOLADOR
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

287
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
Mmmm...

288
00:15:32,065 --> 00:15:33,366
¿QUÉ ES ESO?

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,268
ESTE ES EL AVIÓN
APRENDÍ A VOLAR,

290
00:15:35,302 --> 00:15:37,237
Un T-28.

291
00:15:37,270 --> 00:15:38,571
Yo solía
Llévala arriba,

292
00:15:38,605 --> 00:15:40,407
DESLIZA EL
DOSEL HACIA ATRÁS,

293
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
Y VUELA POR HORAS.

294
00:15:43,410 --> 00:15:46,279
SOLO YO EN EL CIELO.

295
00:15:46,313 --> 00:15:48,348
PERSONALMENTE SEÑOR,
ME GUSTA EL CIELO
DONDE ESTA--

296
00:15:48,381 --> 00:15:50,650
CONMIGO EN EL SUELO
MIRANDOLO HACIA ARRIBA.

297
00:15:54,787 --> 00:15:57,424
Entonces, ¿dónde estás?
¿DEL SEÑOR?

298
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
JUSTO EN LAS AFUERA DE CHICAGO.

299
00:15:59,159 --> 00:16:02,195
Y DONDE
¿ESO SERÍA?

300
00:16:02,229 --> 00:16:03,496
NORMAL.

301
00:16:05,432 --> 00:16:08,568
ILLINOIS NORMAL,
¿ESTÁ EN EL MAPA?

302
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
SÍ SARGENTO, LO ES.

303
00:16:12,372 --> 00:16:15,742
¿ES NORMAL?
¿EN NORMALIDAD?

304
00:16:15,775 --> 00:16:19,979
CREO QUE LA PALABRA ES,
SIN EVENTOS.

305
00:16:24,417 --> 00:16:26,386
¿TE PAGAN?
¿POR HORA CORONEL?

306
00:16:26,419 --> 00:16:30,357
NO, NO, TENGO
UNA CITA.

307
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
(teléfono)

308
00:16:33,260 --> 00:16:36,163
TOMARÉ ESTO
SARGENTO, GRACIAS.

309
00:16:39,666 --> 00:16:41,468
BIEN.

310
00:16:50,743 --> 00:16:52,545
CORONEL BURTON.

311
00:16:54,581 --> 00:16:56,049
HOLA ?

312
00:16:56,083 --> 00:16:57,650
LA PRUEBA EN
EL BRADLEY,

313
00:16:57,684 --> 00:17:00,253
HE ESCUCHADO QUE QUERÍAS
MIRAR MÁS DE CERCA.

314
00:17:03,190 --> 00:17:05,292
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ESCUCHAS ESO?

315
00:17:05,325 --> 00:17:07,460
CUANDO LLEGA
AL BRADLEY,

316
00:17:07,494 --> 00:17:08,661
SIGUE TU
INSTINTOS CORONEL.

317
00:17:08,695 --> 00:17:10,330
Quién es ?

318
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
NO PUEDO DECIRTE
ESO AHORA MISMO.

319
00:17:12,399 --> 00:17:13,700
BIEN QUIEN ERES,

320
00:17:13,733 --> 00:17:15,602
NO TOMO
CONSEJOS NO SOLICITADOS

321
00:17:15,635 --> 00:17:17,470
DE LA GENTE
NO LO SE.

322
00:17:17,504 --> 00:17:20,340
SOLO ASEGÚRATE DE LEER
LA LETRA PEQUEÑA, CORONEL.

323
00:17:28,848 --> 00:17:30,250
CORONEL BURTON.

324
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
ESTAS ARRIBA
TEMPRANO SEÑOR.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,587
PENSÉ
Pasaría por aquí

326
00:17:34,621 --> 00:17:36,456
EN MI CAMINO AL
OFICINA, SARGENTO.

327
00:17:36,489 --> 00:17:37,557
VER
EL BRADLEY.

328
00:17:37,590 --> 00:17:39,459
SEÑOR.

329
00:17:39,492 --> 00:17:42,529
NO ES TU OFICINA
¿40 MILLAS POR AQUÍ SEÑOR?

330
00:17:42,562 --> 00:17:45,432
SÍ SARGENTO,
SÍ LO ES.

331
00:17:54,541 --> 00:17:56,543
¿HA SIDO ALGO?
ALTERADO EN ESTE VEHÍCULO

332
00:17:56,576 --> 00:17:57,444
¿DESDE LA PRUEBA?

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,479
NO SEÑOR.

334
00:18:05,518 --> 00:18:07,654
¿ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA ALGO, SEÑOR?

335
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
SOLO LEYENDO
LA LETRA PEQUEÑA
SARGENTO.

336
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
SOLO LEYENDO
LA LETRA PEQUEÑA.

337
00:18:38,218 --> 00:18:41,554
MISILES STINGER,
50 TRAZADORES.

338
00:18:41,588 --> 00:18:44,491
7.62 TRAZADORES.

339
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
RONDAS DE 25 MM.

340
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
¿QUÉ ES ESTO?

341
00:18:49,662 --> 00:18:52,232
ESO ES LO QUE SE UTILIZÓ
EN EL SEÑOR BRADLEY.

342
00:19:00,273 --> 00:19:02,242
ESTE ESCRITO,

343
00:19:02,275 --> 00:19:03,943
ES RUMANO,
¿NO LO ES?

344
00:19:03,976 --> 00:19:07,580
SI SEÑOR, LO ES.

345
00:19:07,614 --> 00:19:09,549
SEÑOR, CORONEL BACH
Y DECIRES PRINCIPALES

346
00:19:09,582 --> 00:19:11,251
NO ESTARÉ AQUÍ
HASTA EL MEDIODÍA.

347
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
AHÍ ES CUANDO NUESTRO
PRIMERA PRUEBA DEL DÍA

348
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
ESTÁ PROGRAMADO SEÑOR.

349
00:19:13,653 --> 00:19:14,787
BIEN,

350
00:19:14,821 --> 00:19:16,756
ESTO NO ES EXACTAMENTE
UN SARGENTO DE PRUEBAS TODO A TODO.

351
00:19:16,789 --> 00:19:18,858
MÁS COMO UN
PEQUEÑO EXAMEN POP.

352
00:19:18,891 --> 00:19:21,661
NO ESTOY SEGURO REGULACIONES
NOS PERMITE TOMAR PRÉSTAMO

353
00:19:21,694 --> 00:19:22,895
LA PUERTA DE
EL COBERTIZO DE MUNICIONES

354
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
Para un examen sorpresa, señor.

355
00:19:24,631 --> 00:19:28,968
SEÑOR, ESTADO DE REGULACIONES
QUE LAS MUNICIONES DERRAMADAS

356
00:19:29,001 --> 00:19:30,603
NUNCA DEBE SER
DEJADO ABIERTO, SEÑOR.

357
00:19:30,637 --> 00:19:32,772
SARGENTO DEBIDAMENTE NOTADO.

358
00:19:32,805 --> 00:19:34,541
CREO QUE
REGLAMENTO TAMBIÉN SE APLICÓ

359
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
PARA QUITAR EL
PUERTA ENTERAMENTE CORONEL.

360
00:19:36,509 --> 00:19:37,777
TAMBIÉN DEBIDAMENTE TOMADO NOTA.

361
00:19:40,713 --> 00:19:42,215
FUEGO
CUANDO LISTO.

362
00:19:43,683 --> 00:19:45,552
Explosión de espalda
¡ÁREA LIMPIA!

363
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
EN CAMINO SEÑOR.

364
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
FUEGO.

365
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
RECTO,
RECTO...

366
00:19:59,732 --> 00:20:01,634
TE ARRUINASTE
¿UNA PUERTA?

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
CORONEL,

368
00:20:04,070 --> 00:20:06,005
LA MUNICIÓN QUE ERA
UTILIZADO EN LA ÚLTIMA PRUEBA

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,407
EN EL BRADLEY

370
00:20:07,440 --> 00:20:08,808
ES IGUAL QUE NOSOTROS
UTILIZADO EN ESTA PUERTA.

371
00:20:08,841 --> 00:20:09,976
RUMANO...

372
00:20:10,009 --> 00:20:12,512
PODRÍAMENTE EL MÁS INEFECTIVO
MUNICIONES EN EL MUNDO.

373
00:20:12,545 --> 00:20:13,813
NO ES DE MARAVILLA EL BRADLEY
PASÓ

374
00:20:13,846 --> 00:20:14,914
CON COLOR DE VUELO.

375
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
BUENO, ESTO ES
MUY SERIO.

376
00:20:16,349 --> 00:20:17,016
ES !

377
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
SÍ, TÚ
DESTRUYÓ UNA PUERTA.

378
00:20:18,585 --> 00:20:19,986
CORONEL, ESTAMOS
HABLANDO DE UNA PRUEBA

379
00:20:20,019 --> 00:20:21,588
EN UN BLINDADO
TRANSPORTISTA DE PERSONAL,

380
00:20:21,621 --> 00:20:23,756
UN VEHÍCULO QUE LLEVARÁ
SOLDADOS EN COMBATE.

381
00:20:23,790 --> 00:20:25,292
CORRECTO, PERO ESTA PUERTA

382
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
ES PROPIEDAD DEL
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

383
00:20:26,793 --> 00:20:27,560
Asumo
LO SABÍAS.

384
00:20:27,594 --> 00:20:29,929
LA CONCHA APENAS
PENETRÓ LA PUERTA.

385
00:20:29,962 --> 00:20:31,731
OK, PERO AHORA ES
TODO DOBLADO FUERA DE FORMA.

386
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
¿CÓMO VAS A CONSEGUIR
¿VUELVE A SUS BISAGRAS?

387
00:20:32,832 --> 00:20:35,335
AHORA MISMO ESTOY
NO ESTÁ REALMENTE PREOCUPADO
SOBRE ESO!

388
00:20:35,368 --> 00:20:37,404
SI, PERO ESTA PUERTA
PROTEGE NUESTRAS MUNICIONES.

389
00:20:37,437 --> 00:20:40,039
LA MUNICIÓN,
¡NO FUNCIONA!

390
00:20:40,072 --> 00:20:42,442
PERO NECESITAMOS
LA MUNICIÓN
PARA NUESTRAS PRUEBAS.

391
00:20:42,475 --> 00:20:43,976
MIRA--

392
00:20:44,010 --> 00:20:47,480
COMPRARÉ EL EJÉRCITO
UNA NUEVA PUERTA.

393
00:20:47,514 --> 00:20:48,948
NO PUEDES PAGARLO
UNA PUERTA ASÍ.

394
00:20:48,981 --> 00:20:51,484
¿Viste lo que
¿ESTUVO A LA altura?

395
00:20:51,518 --> 00:20:52,552
EXACTAMENTE !

396
00:20:52,585 --> 00:20:54,687
UN POCO DE SALPICADURA
¡DE RUMANÍA!

397
00:20:54,721 --> 00:20:56,556
FUE MI ENTENDIMIENTO

398
00:20:56,589 --> 00:20:58,758
QUE SOLO ARMAS SOVIÉTICAS
SERÍA UTILIZADO EN
ESTAS PRUEBAS.

399
00:20:58,791 --> 00:21:00,793
BIEN, SÍ,

400
00:21:00,827 --> 00:21:04,764
Y RUMANÍA ES UNA
DE LOS BLOQUES SOVIÉTICOS...

401
00:21:06,366 --> 00:21:07,600
¿NO LO ES?

402
00:21:07,634 --> 00:21:08,735
CORONEL BURTON,

403
00:21:08,768 --> 00:21:10,737
HEMOS ESTADO PROBANDO
EL BRADLEY PARA
ALGÚN TIEMPO AHORA.

404
00:21:10,770 --> 00:21:12,539
PUEDES NO SER
CONSCIENTE DE ALGUNOS DE

405
00:21:12,572 --> 00:21:13,540
LOS PASOS
HEMOS TOMADO.

406
00:21:13,573 --> 00:21:16,443
EL COHETE RUMANO
MIDE SÓLO 73 MILÍMETROS,

407
00:21:16,476 --> 00:21:18,778
ESO ES MENOS QUE
85 MILÍMETROS
VERSIÓN RUSA.

408
00:21:18,811 --> 00:21:21,314
UN DIÁMETRO MÁS PEQUEÑO SIGNIFICA
UNA PEQUEÑA EXPLOSIÓN,

409
00:21:21,348 --> 00:21:23,516
UN AGUJERO MÁS PEQUEÑO
Y MENOS METRALA.

410
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
ESTAMOS INTERESADOS EN
REALIZACIÓN DE PRUEBAS BALÍSTICAS

411
00:21:25,352 --> 00:21:27,754
USANDO TODO TIPO
DE MUNICIONES EN
VARIOS DIÁMETROS

412
00:21:27,787 --> 00:21:30,857
PARA DETERMINAR EL UMBRAL EXACTO
DE LA TOLERANCIA DE BRADLEY.

413
00:21:30,890 --> 00:21:33,560
HASTA AHORA SE HA DETENIDO

414
00:21:33,593 --> 00:21:35,061
CONTRA TODO
LO HEMOS LANZADO SEÑOR.

415
00:21:35,094 --> 00:21:36,796
SOVIÉTICO, RUMANO.

416
00:21:36,829 --> 00:21:38,097
LETON,
LITUANIO...

417
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
COMO UNA ROCA.

418
00:21:44,070 --> 00:21:45,772
MIS DISCULPAS.

419
00:21:45,805 --> 00:21:47,907
ERES NUEVO
AL PROYECTO.

420
00:21:47,940 --> 00:21:49,709
HAY MUCHO QUE
PONERSE AL DÍA.

421
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
TIENES RAZÓN.

422
00:21:51,444 --> 00:21:52,912
ASÍ QUE SI SÓLO
CONSIGUEME LOS INFORMES DE PRUEBAS,

423
00:21:52,945 --> 00:21:55,682
Puedo ponerme al día.

424
00:21:55,715 --> 00:21:56,516
¿CÓMO ES ESO?
¿CORONEL?

425
00:21:56,549 --> 00:21:58,751
ENVÍAME LOS DATOS,
YO HARÉ MI TAREA,

426
00:21:58,785 --> 00:22:00,553
Y PODEMOS IMPULSAR ESTO
COSA CORRECTA.

427
00:22:00,587 --> 00:22:01,988
TENEMOS CINCO AÑOS
DE INFORMES DE PRUEBA

428
00:22:02,021 --> 00:22:03,490
EN ESTE MODELO
SOLO, SEÑOR.

429
00:22:03,523 --> 00:22:04,791
TENEMOS UN HORARIO
PARA MANTENER.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,992
SIGAMOS ASI,

431
00:22:06,025 --> 00:22:07,860
PARA OBTENER EL BRADLEY
EN PRODUCCIÓN, LO ANTES POSIBLE.

432
00:22:07,894 --> 00:22:09,496
QUÉ DICES ?

433
00:22:09,529 --> 00:22:12,399
GRACIAS SEÑORES.

434
00:22:20,940 --> 00:22:23,410
ESTO PODRÍA EXPLOTAR
TODO EL TRATO.

435
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
TIENES QUE Pellizcar
ESTO DE BROTE

436
00:22:25,478 --> 00:22:26,746
COMO LO HICISTE CON
EL ÚLTIMO TIPO.

437
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

438
00:22:27,814 --> 00:22:28,981
SEÑOR, EL QUIERE
VER LOS INFORMES.

439
00:22:29,015 --> 00:22:29,982
COMO VAMOS
¿PARA DETENERLO?

440
00:22:30,016 --> 00:22:31,050
SOLO dale
LOS INFORMES.

441
00:22:31,083 --> 00:22:32,519
¿ESTÁS FUERA?
¿DE TU MENTE?

442
00:22:32,552 --> 00:22:33,786
NO VOY
PARA MOSTRARLE
UNA SOLA PÁGINA.

443
00:22:33,820 --> 00:22:36,423
ESCÚCHAME,
ESCUCHE CON MUCHA ATENCIÓN.

444
00:22:36,456 --> 00:22:40,092
DARLE TODO
ÉL QUIERE.

445
00:22:40,126 --> 00:22:42,462
CADA PIEZA
DE PAPEL.

446
00:22:42,495 --> 00:22:44,063
TODO.

447
00:22:59,746 --> 00:23:00,813
¿SARGENTO?

448
00:23:00,847 --> 00:23:02,449
AQUÍ SEÑOR.

449
00:23:02,482 --> 00:23:05,785
QUE DIABLOS
¿ES TODO ESTO?

450
00:23:05,818 --> 00:23:07,887
TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE
PARA SABER SOBRE EL BRADLEY

451
00:23:07,920 --> 00:23:09,856
Y NO FUERON
MIEDO DE PREGUNTAR.

452
00:23:09,889 --> 00:23:12,091
CADA MEMO EN CADA
ÚLTIMA TUERCA Y TORNILLO.

453
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
ME PREGUNTO CUÁL
BOSQUE NACIONAL

454
00:23:13,960 --> 00:23:16,663
DEJÓ SU VIDA
¿PARA ESTE PROYECTO?

455
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
LEES CUALQUIER
¿DE ESTA COSA?

456
00:23:18,030 --> 00:23:19,065
AÚN NO SEÑOR.

457
00:23:19,098 --> 00:23:21,033
Esperaba que aparecieras
CON LAS NOTAS DEL ACANTILADO.

458
00:23:21,067 --> 00:23:23,803
Apenas lo sé
POR DÓNDE EMPEZAR.

459
00:23:23,836 --> 00:23:26,038
QUIZÁS ESO ES
TODA LA IDEA.

460
00:23:27,807 --> 00:23:28,941
NO LO ENTIENDO.

461
00:23:28,975 --> 00:23:30,076
QUÉ ?

462
00:23:30,109 --> 00:23:32,144
ESO.

463
00:23:32,178 --> 00:23:33,713
ES EL BRADLEY.

464
00:23:33,746 --> 00:23:35,982
Si ese es el Bradley,

465
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
ENTONCES ¿QUÉ ES ESTO?

466
00:23:38,985 --> 00:23:40,753
¿CUÁL ES LA FECHA?

467
00:23:40,787 --> 00:23:42,622
1968.

468
00:23:42,655 --> 00:23:44,957
LA PREGUNTA ES CÓMO
¿LLEGARON A ESO?

469
00:23:44,991 --> 00:23:47,960
¿DE ESTO?

470
00:23:56,503 --> 00:23:57,804
CABALLEROS,

471
00:23:57,837 --> 00:24:00,139
NUESTRA MISIÓN ERA
DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN

472
00:24:00,172 --> 00:24:02,041
UNA INFANTERÍA
VEHÍCULO DE TRANSPORTE,

473
00:24:02,074 --> 00:24:04,544
ESO SERÍA DIGNO
REEMPLAZO

474
00:24:04,577 --> 00:24:07,013
PARA EL BLINDADO M-113
TRANSPORTADOR DE PERSONAL.

475
00:24:07,046 --> 00:24:09,982
HEMOS CUMPLIDO ESE OBJETIVO
Y MÁS.

476
00:24:10,016 --> 00:24:13,920
EL BRADLEY BLINDADO
TRANSPORTADOR DE PERSONAL.

477
00:24:13,953 --> 00:24:15,688
TRAERÁ TROPAS
A UNA ZONA DE COMBATE

478
00:24:15,722 --> 00:24:17,990
RÁPIDAMENTE, EFICIENTE,
Y DE FORMA SEGURA.

479
00:24:18,024 --> 00:24:21,628
CONTENDRÁ CON 11 HOMBRES
MÁS UN CONDUCTOR,

480
00:24:21,661 --> 00:24:24,697
Y CUENTA CON UN
CAÑÓN DE 20 MILÍMETROS,

481
00:24:24,731 --> 00:24:26,866
QUE PROPORCIONARÁ
AMPLIA POTENCIA DE FUEGO

482
00:24:26,899 --> 00:24:28,668
Y AL MISMO
TIEMPO, FLEXIBILIDAD.

483
00:24:28,701 --> 00:24:30,202
LIGERAMENTE ARMADO,

484
00:24:30,236 --> 00:24:32,672
RÁPIDO Y
DISEÑO SÓLIDO.

485
00:24:32,705 --> 00:24:34,173
NUESTRAS TROPAS ESTARÁN LLEGANDO
EN EL CAMPO DE BATALLA

486
00:24:34,206 --> 00:24:36,876
EN LO MEJOR,
TECNOLOGÍA AMERICANA
TIENE PARA OFRECER

487
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
Y A UN MILLÓN
Y MEDIO POR,

488
00:24:39,045 --> 00:24:40,179
UNA VERDADERA GANGA.

489
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
¡BUEN TRABAJO CORONEL!

490
00:24:41,548 --> 00:24:43,049
PENDIENTE !

491
00:24:43,082 --> 00:24:45,017
¡MALDITAMENTE IMPRESIONANTE!

492
00:24:47,219 --> 00:24:48,054
EN OTRAS PALABRAS

493
00:24:48,087 --> 00:24:50,089
FUE DISEÑADO PARA
SÉ UN GRAN TAXI

494
00:24:50,122 --> 00:24:52,224
CONDUCIENDO A LOS CHICOS
EL CAMPO DE BATALLA
Y VOLVER A CASA.

495
00:24:52,258 --> 00:24:53,660
Ajá.

496
00:24:56,262 --> 00:25:00,066
PERO ¿CÓMO TERMINÓ?
¿CON UNA TORRETA ENCIMA?

497
00:25:06,906 --> 00:25:09,609
ESTO ESTA TODO BIEN Y
BUEN CORONEL SMITH PERO,

498
00:25:09,642 --> 00:25:10,743
ALGO
¿GENERAL EQUIVOCADO?

499
00:25:10,777 --> 00:25:11,778
BUENO CON ESTO
GORILA EN PRODUCCIÓN

500
00:25:11,811 --> 00:25:13,212
Supongo que no hay
VA A QUEDAR CUALQUIER COSA

501
00:25:13,245 --> 00:25:14,981
EN EL PRESUPUESTO
PARA MI SCOUT.

502
00:25:15,014 --> 00:25:16,115
LO DUDO BOB.

503
00:25:16,148 --> 00:25:17,216
USTED NO
NECESITAMOS SCOUTS--

504
00:25:17,249 --> 00:25:20,152
TIENES RADAR,
RECONOCIMIENTO AÉREO, SATÉLITES.

505
00:25:20,186 --> 00:25:21,320
TÚ SIEMPRE
NECESITO UN EXPLORADOR.

506
00:25:21,353 --> 00:25:22,822
Y SABES QUÉ
¿ESTOY PENSANDO?

507
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
¿POR QUÉ NO PUDO ESTO?
cosa servir
¿COMO EXPLORADOR?

508
00:25:24,657 --> 00:25:26,859
PERO ES UNA TROPA
TRANSPORTADOR GENERAL.

509
00:25:26,893 --> 00:25:28,227
ESTE ES UN
VEHÍCULO RÁPIDO.

510
00:25:28,260 --> 00:25:29,862
¿POR QUÉ NO PUEDE?
¿SER AMBOS?

511
00:25:29,896 --> 00:25:31,130
POR UNA COSA,
ES DEMASIADO GRANDE.

512
00:25:31,163 --> 00:25:33,633
Y POR EL OTRO,
REALMENTE NO PUEDES VER FUERA

513
00:25:33,666 --> 00:25:35,167
TODO ESO MUCHO
DESDE DENTRO.

514
00:25:35,201 --> 00:25:36,569
SUENA COMO
UN DEFECTO DE DISEÑO PARA MÍ.

515
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
¿FALLO DE DISEÑO?

516
00:25:37,604 --> 00:25:40,106
Simplemente nos quedaremos
UNA TORRE EN LA CIMA

517
00:25:40,139 --> 00:25:42,008
CON MUCHO
DE ÓPTICA.

518
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
PERO ENTONCES SEÑOR, ESO
SERÁ AÚN MÁS GRANDE.

519
00:25:45,111 --> 00:25:46,813
BUENO, ¿QUÉ ES
¿TU PROBLEMA HERMANO?

520
00:25:46,846 --> 00:25:48,314
NO ELEGANTE
¿SUFICIENTE PARA TI?

521
00:25:51,050 --> 00:25:53,019
BIEN LA COSA
ES GENERAL,

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
ES UN POCO DIFÍCIL DE
HAGA UN "SNEAK AND PEAK"

523
00:25:54,787 --> 00:25:56,022
CUANDO HAYAS TERMINADO
DIEZ PIES DE ALTURA.

524
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
EL TIENE
UN PUNTO BOB.

525
00:25:57,089 --> 00:25:58,958
TODO LO QUE SÉ
NECESITAMOS UN EXPLORADOR,

526
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
ESTO ES SUFICIENTE RÁPIDO
PARA HACER EL TRABAJO

527
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Y ESTÁ FINANCIADO.

528
00:26:01,928 --> 00:26:04,030
SOMOS UN PELO
SOBRE PRESUPUESTO.

529
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
SI TU GIRAS
EL BRADLEY
EN EXPLORADOR,

530
00:26:05,932 --> 00:26:07,934
ESTAREMOS VENDIENDO
ELLOS A ALGUNOS

531
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
EL PRESIDENTE
DE CHIMICHANGA
¡EN NINGÚN TIEMPO!

532
00:26:10,236 --> 00:26:12,639
TODO PARA VIGILANCIA
TERMINA AL SUR DE LA FRONTERA

533
00:26:12,672 --> 00:26:14,073
ANTES DE LA PINTURA
¡INCLUSO SE SECA!

534
00:26:14,106 --> 00:26:16,075
CUANDO NECESITASTE
ESE ARMA ANTIAÉREA,

535
00:26:16,108 --> 00:26:17,376
QUIÉN TE RESPALDÓ
¿EN ESO?

536
00:26:17,409 --> 00:26:18,510
TÚ LO HICISTE BOB.

537
00:26:18,544 --> 00:26:21,247
QUIÉN TESTIGO DE APROPIACIONES
¿EN NOMBRE DE ESA ARMA?

538
00:26:21,280 --> 00:26:23,049
TÚ LO HICISTE BOB.

539
00:26:23,082 --> 00:26:25,251
ESTOY HABLANDO CON
APROPIACIONES LA PRÓXIMA SEMANA,

540
00:26:25,284 --> 00:26:28,120
¿TE VENDO?
EN MI EXPLORADOR
¿O NO?

541
00:26:28,154 --> 00:26:29,388
TÚ LO HICISTE BOB.

542
00:26:29,421 --> 00:26:32,859
¿Qué tal los ojos de buey?
¿A LO LARGO?

543
00:26:32,892 --> 00:26:34,794
PARA INDIVIDUAL
ARMAS DE FUEGO PARA QUE LOS FELLAS

544
00:26:34,827 --> 00:26:36,863
PUEDEN SACAR SUS ARMAS
¡Y DISPARAR A LA GENTE!

545
00:26:36,896 --> 00:26:38,931
BUENO Y TU
¿SABES QUÉ CORONEL?

546
00:26:38,965 --> 00:26:40,933
YA ESTAMOS
TENER LA TORRETA,

547
00:26:40,967 --> 00:26:43,102
DEBEMOS CONSEGUIR
LA MAYOR EXPLOSIÓN
PODEMOS ARRIBA.

548
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
LO SIENTO,
¿"BANG" SEÑOR?

549
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
NO PUEDES HACER DAÑO A NADIE
¡CON ESA PISTOLA DE PENSAMIENTO!

550
00:26:48,207 --> 00:26:50,176
AGREGAR ALGUNOS
¡POTENCIA DE FUEGO!

551
00:26:53,445 --> 00:26:55,648
¿DÓNDE SE SUPONE QUE ESTOY?
¿Para colocar la munición extra?

552
00:26:55,682 --> 00:26:56,749
NO SÉ.

553
00:26:56,783 --> 00:26:58,384
¿PUEDES CAMBIAR LAS COSAS?
¡ALREDEDOR, HAGAN ESPACIO!

554
00:26:58,417 --> 00:27:00,653
YA TIENES 4.400 RONDAS
DE MUNICIÓN PARA AMETRALLADORA

555
00:27:00,687 --> 00:27:02,321
QUIERES AGREGAR
¿CASCOS DE 25 MILÍMETROS?

556
00:27:02,354 --> 00:27:03,756
EL GENERAL
QUIERE SU MUNICIÓN.

557
00:27:03,790 --> 00:27:04,924
EL NO PUEDE TENER
SU MUNICIÓN.

558
00:27:04,957 --> 00:27:06,225
NO A MENOS QUE CORRA
JUNTO A ESTA COSA

559
00:27:06,258 --> 00:27:07,059
LLEVARLO.

560
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
BIEN, ¿PUEDES SÓLO
¿APRITARLO?

561
00:27:08,360 --> 00:27:09,061
NO.

562
00:27:09,095 --> 00:27:10,997
Oh vamos,
¡SOLO APRIJALO!

563
00:27:11,030 --> 00:27:12,932
NO LO ESTAMOS PROBANDO
LEVI ESTÁ AQUÍ CORONEL,

564
00:27:12,965 --> 00:27:16,302
¿ME ESTÁS DIENDO?
QUE EN UN VEHÍCULO DE ESTE TAMAÑO

565
00:27:16,335 --> 00:27:18,237
NO ENCUENTRAS HABITACIÓN
POR UNAS RONDAS

566
00:27:18,270 --> 00:27:19,706
DE MUNICIONES?!

567
00:27:19,739 --> 00:27:22,074
NO EN SU ACTUALIDAD
CONFIGURACIÓN, NO SEÑOR.

568
00:27:22,108 --> 00:27:24,243
ASÍ, LA CONFIGURACIÓN
ESTÁ MAL.

569
00:27:24,276 --> 00:27:26,078
DEBE HABER
ALGO QUE PUEDES DESECHAR.

570
00:27:26,112 --> 00:27:28,280
"DESCARGA", SEÑOR?

571
00:27:28,314 --> 00:27:30,216
ALGO
NO NECESITAS.

572
00:27:30,249 --> 00:27:32,752
GENERAL, EL INTERIOR
ES MUY ESPACIOSO.

573
00:27:32,785 --> 00:27:35,321
ADEMÁS DE LAS MUNICIONES
Y LOS HOMBRES...

574
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
QUIZÁS PUEDES IRTE
UNO DE LOS CHICOS DETRÁS.

575
00:27:37,489 --> 00:27:39,025
PON LA MUNICIÓN
A DONDE VAN LOS HOMBRES.

576
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
SEÑOR...

577
00:27:44,330 --> 00:27:46,899
ES UN TRANSPORTE DE TROPAS.

578
00:27:46,933 --> 00:27:49,936
ASI QUE HAGAN UNA PAREJA
DE VIAJES EXTRA,

579
00:27:49,969 --> 00:27:51,838
¿CUÁL ES EL
¿DIFERENCIA?

580
00:27:56,475 --> 00:27:59,378
QUIEREN UN TRANSPORTE
ESO NO LLEVA HOMBRES,

581
00:27:59,411 --> 00:28:01,113
Y UN SCOUT QUE ES
TENGO UN CAÑÓN

582
00:28:01,147 --> 00:28:02,782
TAN GRANDE
COMO TANQUE.

583
00:28:02,815 --> 00:28:04,083
Y OJOS DE PORTA.

584
00:28:04,116 --> 00:28:05,752
OH GENIAL,
OJOS DE PORTA.

585
00:28:05,785 --> 00:28:07,954
LOS CHICOS PUEDEN DISPARAR
LO QUE NO PUEDAN GOLPEAR

586
00:28:07,987 --> 00:28:08,888
CON SU CAÑÓN.

587
00:28:08,921 --> 00:28:10,222
NO TIENES QUE COMPRAR
LA MALDITA COSA JONES,

588
00:28:10,256 --> 00:28:11,824
SOLO DIBUJALO.

589
00:28:27,473 --> 00:28:29,375
ESE ES UN INFIERNO
DE UN CAÑÓN.

590
00:28:29,408 --> 00:28:31,177
ESE ES EL PROBLEMA.

591
00:28:31,210 --> 00:28:33,512
POR QUÉ ?

592
00:28:33,545 --> 00:28:35,314
TU SALISTE
EN UN CAMPO DE BATALLA

593
00:28:35,347 --> 00:28:37,316
CON ESTE PAJARO
SALIENDO DE TU TORRETA

594
00:28:37,349 --> 00:28:39,251
EL ENEMIGO VA A
DESCARGARTE CON
TODO LO QUE TIENEN.

595
00:28:39,285 --> 00:28:41,420
TAMBIÉN PODRÍAS PINTAR
UN GRAN OJO DE BLANCO ROJO

596
00:28:41,453 --> 00:28:42,488
AL LADO.

597
00:28:42,521 --> 00:28:46,158
PERO ES UN TRANSPORTE DE TROPAS,
NO ES UN TANQUE.

598
00:28:46,192 --> 00:28:48,460
QUIERES QUE PONGA UN LETRERO
EN ÉL EN 50 IDIOMAS--

599
00:28:48,494 --> 00:28:50,196
"SOY UN TRANSPORTE DE TROPAS,
NO ES UN TANQUE,

600
00:28:50,229 --> 00:28:51,864
"POR FAVOR NO
DISPARARME"?!

601
00:28:58,170 --> 00:29:00,472
ESTO ESTABA PASANDO
SER TAN HERMOSA.

602
00:29:00,506 --> 00:29:02,474
(aplausos)

603
00:29:03,442 --> 00:29:04,944
ESO ES BUENO
TRABAJO, SMITH.

604
00:29:04,977 --> 00:29:06,078
SE VE PERFECTO
A MI.

605
00:29:06,112 --> 00:29:07,213
GRACIAS SEÑOR.

606
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
LA COSA ES--

607
00:29:08,314 --> 00:29:09,381
¿SÍ GENERALES?

608
00:29:09,415 --> 00:29:12,218
SE PARECE UN POCO A UN TANQUE
CON ESE CAÑÓN ARRIBA.

609
00:29:12,251 --> 00:29:13,986
PROBABLEMENTE VA A
ATRAER MÁS FUEGO.

610
00:29:14,020 --> 00:29:15,287
DE VERDAD SEÑOR,

611
00:29:15,321 --> 00:29:16,388
ESO HA LLEGADO
A NUESTRA ATENCIÓN.

612
00:29:16,422 --> 00:29:19,926
SABEMOS QUE NO ES UN TANQUE,
PERO ¿EL OTRO LADO?

613
00:29:19,959 --> 00:29:22,028
Supongo que podríamos
SIEMPRE ESPESAR LA ARMADURA,

614
00:29:22,061 --> 00:29:23,896
FORTALECER
EL OCULTO UN POCO.

615
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
CORONEL SMITH,

616
00:29:25,364 --> 00:29:28,801
¿PODRÍAS EXPLICAR POR QUÉ
¿PONER ESOS OJOS DE PORTA ALLÍ?

617
00:29:28,835 --> 00:29:31,170
SI SEÑOR,
SEGÚN SU SOLICITUD

618
00:29:31,203 --> 00:29:34,406
PARA QUE LOS HOMBRES PUEDAN DISPARAR
HACIA EL ENEMIGO.

619
00:29:34,440 --> 00:29:36,408
ESTÁS BROMANDO,
¿NO LO ERES?

620
00:29:36,442 --> 00:29:39,912
ADEMÁS DE LOS OJALES,
¿EN QUÉ ESTAMOS AHORA, LA MARINA?

621
00:29:43,850 --> 00:29:45,417
DI...

622
00:29:45,451 --> 00:29:47,453
CREES QUE PODRÍAS
HACER ESTA COSA
¿ANFIBIO?

623
00:29:47,486 --> 00:29:49,455
CONSIGUE LAS TROPAS
¿A TRAVÉS DE UN RÍO?

624
00:29:49,488 --> 00:29:50,522
NO.

625
00:29:50,556 --> 00:29:52,224
NO SEÑOR.

626
00:29:52,258 --> 00:29:54,026
NO, NO, NO, NO.

627
00:29:54,060 --> 00:29:56,095
¿ANFIBIO?

628
00:29:56,128 --> 00:29:57,964
LOS BRADLEY
¿SE SUPONE QUE DEBE NADAR?

629
00:29:57,997 --> 00:30:00,432
AL MENOS EN TEORÍA.

630
00:30:00,466 --> 00:30:03,535
TRANSPORTE DE TROPAS ANFIBIO
Explorador de barra...

631
00:30:03,569 --> 00:30:06,072
TANQUE DE CORTE.

632
00:30:06,105 --> 00:30:06,873
UN COUPLA DE MESES MAS,

633
00:30:06,906 --> 00:30:08,941
Apuesto a que pueden conseguir
ESTA COSA DE VOLAR.

634
00:30:08,975 --> 00:30:10,476
¿QUÉ ES ESTO?
¿EN EL MARGEN?

635
00:30:10,509 --> 00:30:15,181
"POR FAVOR AYÚDENME,
ESTOY PERDIENDO LA MENTE,

636
00:30:15,214 --> 00:30:18,184
"RLS."

637
00:30:23,589 --> 00:30:25,391
TENIENTE CORONEL
ROBERT LAUREL SMITH,

638
00:30:25,424 --> 00:30:27,493
JEFE DE SUPERVISIÓN
Y DESARROLLO.

639
00:30:31,497 --> 00:30:33,065
ALUMINIO.

640
00:30:33,099 --> 00:30:35,434
ESTA COSA TIENE
UNA PIEL DE ALUMINIO.

641
00:30:35,467 --> 00:30:36,435
¿EH?

642
00:30:36,468 --> 00:30:39,071
TODO UN ENEMIGO
INCENDIOS DE TANQUES EN

643
00:30:39,105 --> 00:30:40,172
VA A
PASA POR ESO

644
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
COMO UN CUCHILLO CALIENTE
A TRAVÉS DE MANTEQUILLA.

645
00:30:41,607 --> 00:30:42,942
ESTAMOS HACIENDO LAS 'ESPECIFICACIONES

646
00:30:42,975 --> 00:30:44,510
SOBRE EL USO DE ACERO
EN LUGAR DE ALUMINIO.

647
00:30:44,543 --> 00:30:47,446
POR SUPUESTO, EL ACERO ES
MUCHO MÁS PESADO QUE EL ALUMINIO,

648
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
ASI NO LO HARA
VAYA TAN RÁPIDO.

649
00:30:50,082 --> 00:30:51,650
NO PODEMOS PERDER VELOCIDAD,
PERDEMOS VELOCIDAD,

650
00:30:51,683 --> 00:30:53,452
NO FUNCIONARÁ COMO
UN VEHÍCULO SCOUT.

651
00:30:53,485 --> 00:30:55,221
NO MANTENGA EL RITMO
CON TANQUES, TAMBIÉN.

652
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
ARMADURA MÁS GRUESA
UNA MEDIDA REACTIVA.

653
00:30:57,223 --> 00:30:58,590
PENSEMOS
PROACTIVO AQUÍ.

654
00:30:58,624 --> 00:31:01,260
YO DIGO EQUIPAR LA COSA
CON MISILES ANTITANQUE,

655
00:31:01,293 --> 00:31:03,262
ENTONCES PUEDE EXPLOTAR
ESOS TANQUES ENEMIGOS

656
00:31:03,295 --> 00:31:04,897
ANTES DE OBTENER UN
OPORTUNIDAD DE DISPARAR.

657
00:31:04,931 --> 00:31:06,332
¿Qué haces?
¿PIENSA CORONEL?

658
00:31:06,365 --> 00:31:09,068
BIEN.

659
00:31:11,103 --> 00:31:12,972
¿MISiles antitanque?

660
00:31:13,005 --> 00:31:13,572
NO SÉ.

661
00:31:13,605 --> 00:31:14,640
¿DÓNDE YO?
¿PONERLOS?

662
00:31:14,673 --> 00:31:16,542
LOS HOMBRES TENDRÁN QUE
¡USE LOS MISILES COMO SOMBREROS!

663
00:31:16,575 --> 00:31:17,443
No lo sé, Jones.

664
00:31:17,476 --> 00:31:19,578
POR ESO CONSIGUES
PAGÓ MUCHO DINERO.

665
00:31:19,611 --> 00:31:21,347
CORONEL,
NO HAY ESPACIO.

666
00:31:21,380 --> 00:31:22,581
NO SOMOS
HABLANDO DE--

667
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
UN PAR DE LEVI'S,
¡LO SÉ, LO SÉ!

668
00:31:25,151 --> 00:31:26,953
¡MALdita sea!

669
00:31:26,986 --> 00:31:28,554
QUE SOMOS
HABLAR DE ES

670
00:31:28,587 --> 00:31:30,656
11 AÑOS CON
¡NADA QUE MOSTRAR!

671
00:31:30,689 --> 00:31:33,492
EXCEPTO UNA ÚLCERA DEL TAMAÑO DE
EL DISTRITO DE COLUMBIA

672
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
Y UNA CARRERA QUE ES
¡EN ESPERA PERMANENTE!

673
00:31:36,328 --> 00:31:37,596
¡¿VES ESTO?!

674
00:31:37,629 --> 00:31:39,999
HE SIDO UN PÁJARO
CORONEL HASTA TANTO

675
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
LO JURO QUE SOY
¡PLUMAS CRECIENDO!

676
00:31:44,503 --> 00:31:46,405
SI TIENES
DISEÑAR SOMBREROS

677
00:31:46,438 --> 00:31:48,607
PARA LLEVAR AQUELLOS
MALDITOS MISILES,

678
00:31:48,640 --> 00:31:50,609
ENTONCES SOLO HAZLO.

679
00:32:15,301 --> 00:32:17,603
DISCULPE SEÑOR...

680
00:32:19,771 --> 00:32:21,640
DAMAS Y CABALLEROS,

681
00:32:21,673 --> 00:32:24,243
SI PUEDO TENER TU
ATENCIÓN POR FAVOR.

682
00:32:24,276 --> 00:32:27,679
SI TODOS SOLO
TOMEN SUS ASIENTOS.

683
00:32:28,414 --> 00:32:29,715
GRACIAS.

684
00:32:32,551 --> 00:32:36,688
ESTAMOS COMPLACIDOS DE
PRESENTAR UN MODELO A ESCALA

685
00:32:36,722 --> 00:32:41,493
DEL NUEVO BRADLEY
VEHÍCULO DE COMBATE.

686
00:32:48,734 --> 00:32:51,303
* AMÉRICA

687
00:32:59,111 --> 00:33:02,248
* AMÉRICA

688
00:33:12,191 --> 00:33:15,461
PRESENTANDO EXPLORADOR,
TRANSPORTE DE TROPAS,

689
00:33:15,494 --> 00:33:18,297
Y ANTITANQUE
CAPACIDADES,

690
00:33:18,330 --> 00:33:21,367
LLEVA SEIS HOMBRES.

691
00:33:22,468 --> 00:33:23,735
¿CUÁNTOS FUERON?
¿SE SUPONE QUE DEBE LLEVAR?

692
00:33:23,769 --> 00:33:25,237
ONCE.

693
00:33:25,271 --> 00:33:26,338
EL BRADLEY
ESTA EQUIPADO

694
00:33:26,372 --> 00:33:28,574
CON LO MÁS SOFISTICADO
EQUIPO DE VIGILANCIA

695
00:33:28,607 --> 00:33:29,575
SIEMPRE DESARROLLADO.

696
00:33:29,608 --> 00:33:33,245
TAMBIÉN ESTÁ EQUIPADO
CON UN CAÑÓN DE FUEGO RÁPIDO,

697
00:33:33,279 --> 00:33:36,615
Y UN ANTITANQUE
LANZADOR DE COHETES.

698
00:33:36,648 --> 00:33:38,117
LO QUE SIGNIFICA
ESTÁ CARGADO CON...

699
00:33:38,150 --> 00:33:42,754
...1500 CONCHAS Y 10 PIES
MISILES ANTITANQUE.

700
00:33:42,788 --> 00:33:44,556
EN RESUMEN
CABALLEROS,

701
00:33:44,590 --> 00:33:47,059
LO QUE TIENES
ANTE TI ESTÁ...

702
00:33:47,093 --> 00:33:50,429
(niña)
UN TRANSPORTE DE TROPAS
QUE NO PUEDE LLEVAR TROPAS,

703
00:33:50,462 --> 00:33:52,264
UN VEHÍCULO DE RECONOCIMIENTO

704
00:33:52,298 --> 00:33:54,733
ESO ES DEMASIADO LLAMATIVO
PARA HACER RECONOCIMIENTO,

705
00:33:54,766 --> 00:33:56,268
Y UN CUASI-TANQUE

706
00:33:56,302 --> 00:33:58,304
QUE TIENE MENOS ARMADURA
QUE UN SOPLADOR DE NIEVE

707
00:33:58,337 --> 00:34:02,108
PERO TIENE SUFICIENTE MUNICIÓN PARA
SACA LA MITAD DE D.C.

708
00:34:02,141 --> 00:34:03,442
FANTÁSTICO.

709
00:34:03,475 --> 00:34:05,677
FELICIDADES
GENERAL HERRERO.

710
00:34:05,711 --> 00:34:07,113
GENERAL ?!

711
00:34:07,146 --> 00:34:08,480
TRABAJO INFANTIL.

712
00:34:08,514 --> 00:34:09,515
GENERAL ?

713
00:34:09,548 --> 00:34:11,583
CONSTRUYÁMOSLO.

714
00:34:12,651 --> 00:34:14,153
¡¿LO ESTÁN CONSTRUYENDO?!

715
00:34:14,186 --> 00:34:17,456
ESTO ES LO QUE
¿ESTAMOS CONSTRUYENDO?

716
00:34:24,230 --> 00:34:27,499
*AMERICA*

717
00:34:35,374 --> 00:34:36,608
POR FAVOR SENTATE.

718
00:34:36,642 --> 00:34:38,344
ESTO SERÁ BREVE,
COMO ME NECESITAN

719
00:34:38,377 --> 00:34:39,845
EN LA OFICINA OVALADA.

720
00:34:39,878 --> 00:34:41,313
QUIERO LLAMAR A TU
ATENCIÓN A

721
00:34:41,347 --> 00:34:42,781
DE ESTA MAÑANA
TIEMPOS DE NUEVA YORK.

722
00:34:42,814 --> 00:34:45,217
SI SERIAS TAN AMABLE
PARA PASAR A LA PÁGINA EDITORIAL.

723
00:34:45,251 --> 00:34:48,620
ESENCIALMENTE DICE
QUE CADA ARMA QUE PRODUCEMOS

724
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
ES UN SOBREPRECIO
PIEZA DE BASURA.

725
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
AHORA,
ESO NO ES NOTICIA.

726
00:34:52,491 --> 00:34:54,260
LOS CRÍTICOS TIENEN
LO DIJE DURANTE AÑOS.

727
00:34:54,293 --> 00:34:55,761
QUE ERA NOTICIA PARA MI

728
00:34:55,794 --> 00:34:58,197
TOCADO EN NUESTRO
SUPUESTAMENTE ESPECTACULAR

729
00:34:58,230 --> 00:35:00,632
"Sargento YORK"
CAÑÓN ANTIAÉREO.

730
00:35:00,666 --> 00:35:03,369
DICE AHI
CUANDO EL Sgto. york

731
00:35:03,402 --> 00:35:05,737
DEMOSTRADO INCAPACABLE
DE GOLPEAR AVIONES,

732
00:35:05,771 --> 00:35:08,874
LO PROBAMOS
EN HELICÓPTEROS SOBREVUELTOS.

733
00:35:08,907 --> 00:35:11,577
CUANDO FALLÓ
GOLPEA A LOS HELICÓPTEROS FLOTANTES,

734
00:35:11,610 --> 00:35:15,147
LO DISPARAMOS EN ESTACIONARIO
OBJETIVOS Y LOS FALLÓ.

735
00:35:15,181 --> 00:35:18,284
AHORA ES ESTO POSIBLE,
¿GENERAL KEANE?

736
00:35:18,317 --> 00:35:21,387
HABÍA UN PROBLEMA CON
LA FUSIÓN DE PROXIMIDAD.

737
00:35:21,420 --> 00:35:23,189
SEGÚN ESTO,

738
00:35:23,222 --> 00:35:25,424
UN MISIL BLOQUEADO
A UN VENTILADOR DE VENTILACIÓN

739
00:35:25,457 --> 00:35:26,792
¡EN LA LETRINA!

740
00:35:26,825 --> 00:35:28,894
Y DESTRUIDO
LA LETRINA.

741
00:35:28,927 --> 00:35:31,863
¿DONDE PROBAMOS EL DISPARO?
¿EN LA LETRINA ESE DÍA?

742
00:35:31,897 --> 00:35:34,700
MI PRIMER SARGENTO ESTABA EN
ESA LETRINA EN ESE MOMENTO

743
00:35:34,733 --> 00:35:35,867
Y TE PUEDO ASEGURAR

744
00:35:35,901 --> 00:35:37,203
ÉL ESTÁ ALREDEDOR DE
JURA LO CONTRARIO.

745
00:35:37,236 --> 00:35:38,470
¿POR QUÉ ESTOY APRENDIENDO?
SOBRE ESTAS COSAS

746
00:35:38,504 --> 00:35:39,771
¿EN EL PERIÓDICO?

747
00:35:39,805 --> 00:35:41,473
ME HACE
PARECE TONTO.

748
00:35:41,507 --> 00:35:43,742
Y YO NO LO SOY
UN HOMBRE TONTO.

749
00:35:43,775 --> 00:35:46,212
COJIN GENERAL,
¿TIENES ALGÚN PROBLEMA?

750
00:35:46,245 --> 00:35:47,513
CON EL DISTINTO
¿MISILES QUE ESTÁS PROBANDO?

751
00:35:47,546 --> 00:35:48,914
NO SEÑOR.

752
00:35:48,947 --> 00:35:50,382
Almirante Morehouse,

753
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
CUALQUIER PROBLEMA
¿CON LA A-12?

754
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
NINGUNA SEÑOR.

755
00:35:52,884 --> 00:35:54,953
PERDIZ GENERAL...

756
00:35:54,986 --> 00:35:55,921
¡SEÑOR!

757
00:35:55,954 --> 00:35:57,423
CUALQUIER PROBLEMA
¿CON EL BRADLEY?

758
00:35:57,456 --> 00:35:59,425
NO SEÑOR,
ABSOLUTAMENTE NO.

759
00:35:59,458 --> 00:36:00,859
LA PRODUCCIÓN ES INMINENTE.

760
00:36:00,892 --> 00:36:03,195
SEÑOR. SECRETARIO,

761
00:36:03,229 --> 00:36:05,731
CREO QUE LA PRENSA ES
EN UNA PERSECUCIÓN DEL GANSO SALVAJE,

762
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
BUSCANDO PROBLEMAS
DONDE NO EXISTE.

763
00:36:08,700 --> 00:36:10,502
ESPEREMOS
TIENES RAZON GENERAL.

764
00:36:10,536 --> 00:36:12,604
PORQUE HAY GENTE
EN ESTA ADMINISTRACIÓN

765
00:36:12,638 --> 00:36:13,972
QUE TIENEN PROBLEMAS.

766
00:36:14,005 --> 00:36:17,876
TERRORISTAS EN EL LÍBANO,
Y EL CORONEL KADAFI EN LIBIA,

767
00:36:17,909 --> 00:36:20,779
Y SANDINISTAS
EN NICARAGUA,

768
00:36:20,812 --> 00:36:22,514
Y NO OLVIDEMOS
NUESTROS PROBLEMAS CONTINUOS

769
00:36:22,548 --> 00:36:23,882
CON LA UNIÓN SOVIÉTICA.

770
00:36:23,915 --> 00:36:26,685
Francamente,

771
00:36:26,718 --> 00:36:28,587
NO AGRADEZCO LLAMADAS

772
00:36:28,620 --> 00:36:30,656
DE LOS REPORTEROS
Y CONGRESISTAS

773
00:36:30,689 --> 00:36:34,960
PREGUNTAME POR QUE NADA
ESTAMOS TRABAJANDO EN OBRAS.

774
00:36:34,993 --> 00:36:37,563
Y NO PUEDO CONTESTARLAS

775
00:36:37,596 --> 00:36:39,765
PORQUE LOS HOMBRES A CARGO DE
DESARROLLO DE ESTOS SISTEMAS

776
00:36:39,798 --> 00:36:42,368
CUENTAME TODO
¡ES SIMPLEMENTE MELOCOTÓN!

777
00:36:42,401 --> 00:36:46,738
ASÍ QUE SI NO LO HACES
TENGO PROBLEMAS, BIEN.

778
00:36:46,772 --> 00:36:48,907
SI LO HACES,
DESHÁGATE DE ELLOS.

779
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
QUIERO ESTOS
ARMAS CONSTRUIDAS.

780
00:36:51,042 --> 00:36:53,812
SI NO ES POR TI,
ENCONTRARÉ HOMBRES QUE PUEDAN.

781
00:37:15,501 --> 00:37:16,968
QUERIAS
¿PARA VERME SEÑOR?

782
00:37:17,002 --> 00:37:18,637
SÍ.

783
00:37:18,670 --> 00:37:20,639
CIERRA LA MALDITA PUERTA,
VAMOS.

784
00:37:20,672 --> 00:37:22,908
SOBRE ESTAS PRUEBAS QUE HAS
ESTADO PENSANDO EN,

785
00:37:22,941 --> 00:37:25,377
REALIZANDO EN
EL BRADLEY.

786
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
ENTIENDO
ESTÁS PREOCUPADO.

787
00:37:27,379 --> 00:37:29,681
PERO SI LO SABÍAS
EL VEHÍCULO COMO YO,

788
00:37:29,715 --> 00:37:32,318
UN EXPERTO EN GUERRA ARMADA
EN LUGAR DE UN VOLANTE,

789
00:37:32,351 --> 00:37:33,985
NO LO HARÍAS
PREOCUPATE,

790
00:37:34,019 --> 00:37:36,288
Y LO ENTENDERÍAS
EL BRADLEY ES UN BUEN VEHÍCULO.

791
00:37:36,322 --> 00:37:38,557
4.000 ESTADOUNIDENSES LO HARÁN
SER EMPLEADO CONSTRUYENDOLO,

792
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
EL EJÉRCITO LO QUIERE.

793
00:37:39,958 --> 00:37:41,560
UNA VEZ QUE HAS TENIDO EL
OPORTUNIDAD DE LEER LOS ARCHIVOS...

794
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
HE LEIDO
LOS ARCHIVOS, SEÑOR.

795
00:37:43,028 --> 00:37:45,497
200 PÁGINAS EN
LA PUERTA TRASERA,

796
00:37:45,531 --> 00:37:49,067
250 PÁGINAS EN
EL TRABAJO DE PINTURA,

797
00:37:49,100 --> 00:37:52,771
SIMULACIONES POR COMPUTADORA
DE CONDICIONES DE COMBATE--

798
00:37:52,804 --> 00:37:54,973
NI UNA SOLA PRUEBA
QUE INDICA
QUE PODRÍA PASAR

799
00:37:55,006 --> 00:37:56,842
SI EL BRADLEY
RECIBE UN GOLPE.

800
00:37:56,875 --> 00:37:59,578
POR QUÉ
HE PEDIDO UN...

801
00:37:59,611 --> 00:38:01,012
PRUEBA DE FUEGO VIVO COMPLETA.

802
00:38:01,046 --> 00:38:04,316
QUIERO EQUIPAR
UN BRADLEY CON

803
00:38:04,350 --> 00:38:06,852
TODA LA MUNICIÓN
ENTRARÍA EN LA BATALLA,

804
00:38:06,885 --> 00:38:09,855
LLENA TODOS LOS
TANQUES DE COMBUSTIBLE, Y,

805
00:38:09,888 --> 00:38:12,090
GOLPE CON UN SOVIÉTICO
ARMA ANTITANQUE,

806
00:38:12,123 --> 00:38:13,559
PARA VER CÓMO
Aguantará.

807
00:38:13,592 --> 00:38:14,626
CANCELARLO.

808
00:38:14,660 --> 00:38:15,661
SEÑOR ?

809
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
CREO QUE ESTAMOS TENDIENDO UN
LA COMUNICACIÓN SE DERRITE AQUÍ,

810
00:38:17,729 --> 00:38:19,365
CORONEL.

811
00:38:19,398 --> 00:38:20,966
CUALQUIER PROBLEMA
LOS HAY, LOS ARREGLAMOS,

812
00:38:20,999 --> 00:38:23,435
EN EL CAMPO, DESPUÉS
ESTÁN DESPLEGADOS.

813
00:38:23,469 --> 00:38:25,737
ASÍ SON LAS COSAS
HECHO POR AQUÍ CORONEL,

814
00:38:25,771 --> 00:38:27,373
ESE ES EL CAMINO
VAMOS A HACER ESTO.

815
00:38:27,406 --> 00:38:30,409
NADIE TE QUITA EL TRABAJO
MÁS EN SERIO QUE YO,

816
00:38:30,442 --> 00:38:32,043
PERO YO TAMBIÉN
TENER UN TRABAJO.

817
00:38:32,077 --> 00:38:34,012
TENGO QUE CONSEGUIR ESO
BRADLEY DESPLEGADO.

818
00:38:34,045 --> 00:38:38,083
QUIERO ESE LANZADOR DE COHETES
SEÑALADO A LOS SOVIÉTICOS.

819
00:38:41,520 --> 00:38:43,455
AQUÍ.

820
00:38:43,489 --> 00:38:45,056
JESÚS.

821
00:38:45,090 --> 00:38:46,692
DESPEDIDO.

822
00:38:48,427 --> 00:38:49,395
TARDE.

823
00:38:49,428 --> 00:38:50,128
TARDE SEÑOR.

824
00:38:50,161 --> 00:38:51,730
TARDE.

825
00:38:54,065 --> 00:38:55,367
¡ABANICO!

826
00:38:55,401 --> 00:38:56,868
SÍ, SEÑOR.

827
00:38:56,902 --> 00:38:58,470
QUÉ PASÓ
A USTED ?

828
00:38:58,504 --> 00:39:00,606
NO PREGUNTES.

829
00:39:00,639 --> 00:39:01,673
¿QUÉ ES ESTO?

830
00:39:01,707 --> 00:39:04,643
ESTABA EN TU ESCRITORIO
CUANDO REGRESÉ DEL ALMUERZO.

831
00:39:17,088 --> 00:39:20,626
"ALGUNAS MUNICIONES PARA
TU BATALLA BRADLEY."

832
00:39:27,666 --> 00:39:29,401
ES UN EJÉRCITO BRITÁNICO
INFORME DE PRUEBA.

833
00:39:29,435 --> 00:39:32,471
ALTO SECRETO TAMBIÉN.

834
00:39:32,504 --> 00:39:34,706
HASTA QUE
ATERRIZÓ AQUÍ.

835
00:39:54,993 --> 00:39:57,663
GENERAL SMITH,
JIM BURTON.

836
00:40:00,899 --> 00:40:02,434
¿CÓMO LO HICISTE?
¿ENCONTRARME?

837
00:40:02,468 --> 00:40:06,472
TIENES MUY
DISTINTIVO
ESCRITURA.

838
00:40:09,475 --> 00:40:11,042
HE ESTADO LEYENDO
MEMOS SOBRE EL BRADLEY

839
00:40:11,076 --> 00:40:15,514
VOLVIENDO A 1968,

840
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
CON TU
NOTAS ESCRITAS A MANO

841
00:40:17,583 --> 00:40:22,220
EN EL MARGEN, TODOS...
INICIALIZADO POR USTED.

842
00:40:22,253 --> 00:40:23,922
¿ESTA ESCRITURA?

843
00:40:23,955 --> 00:40:25,824
NO DEBEMOS
SER VISTO HABLAR.

844
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
MIRA, USTED CONTACTÓ
YO, GENERAL.

845
00:40:39,004 --> 00:40:39,971
NO.

846
00:40:40,005 --> 00:40:41,206
USTED RECIBIÓ UN
FUGA ANÓNIMA

847
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
SOBRE CUÁL
NO SÉ NADA.

848
00:40:42,808 --> 00:40:45,477
Así se enteraron los británicos
QUE EL ALUMINIO QUEMA,

849
00:40:45,511 --> 00:40:47,646
Y DESDE UN GAS TÓXICO
AL GOLPEAR POR UN CONCHA.

850
00:40:47,679 --> 00:40:50,549
MALAS NOTICIAS PARA LOS HOMBRES EN
VEHÍCULOS BLINDADOS DE ALUMINIO,

851
00:40:50,582 --> 00:40:51,550
BASTA DE DICHO.

852
00:40:51,583 --> 00:40:52,718
¿No podríamos...?

853
00:40:52,751 --> 00:40:55,821
¿No podríamos sentarnos?
ABAJO EN ALGÚN LUGAR Y
¿REALMENTE HABLAR?

854
00:41:03,261 --> 00:41:04,896
¿ESTÁS FUERA DE
¿TU MENTE CORONEL?

855
00:41:04,930 --> 00:41:06,798
SI EL PENTÁGONO HUBIERA
SU ELECCIÓN DE BUSCARNOS

856
00:41:06,832 --> 00:41:08,500
O CLAVAR
UN ESPÍA SOVIÉTICO,

857
00:41:08,534 --> 00:41:10,268
ELLOS NOS ELEGIRÍAN
EN UN SENTIDO.

858
00:41:10,301 --> 00:41:13,705
QUIEN ES EXACTAMENTE
¿GENERAL "ESTADOUNIDENSE"?

859
00:41:13,739 --> 00:41:15,206
HAY ALGUNAS PERSONAS
QUIENES TRABAJAN EN EL PENTÁGONO

860
00:41:15,240 --> 00:41:17,275
QUIENES ESTÁN HARTOS DE MIRAR
MIL MILLONES DE DÓLARES

861
00:41:17,308 --> 00:41:19,210
DESECHADO EN
ARMAS DEFECTUOSAS

862
00:41:19,244 --> 00:41:22,180
SOBRE EL CUAL SE ENCUENTRAN NUESTRAS TROPAS
Se supone que se jugarán la vida.

863
00:41:22,213 --> 00:41:26,184
GENTE COMO USTED CORONEL,
SOMOS EL ENEMIGO.

864
00:41:26,217 --> 00:41:27,185
A QUIEN ?

865
00:41:27,218 --> 00:41:28,954
A LOS MAYORES QUE QUIEREN
PARA SER CORONELES,

866
00:41:28,987 --> 00:41:30,556
A LOS CORONELES QUE QUIEREN
PARA SER GENERALES,

867
00:41:30,589 --> 00:41:32,157
A LOS GENERALES QUE QUIEREN
ESA CUARTA ESTRELLA.

868
00:41:32,190 --> 00:41:33,592
APUESTAS QUE LO SOMOS
EL ENEMIGO.

869
00:41:33,625 --> 00:41:35,627
NADIE AVANZA SIN
HACIENDO LAS COSAS.

870
00:41:35,661 --> 00:41:37,596
LO QUE NO
QUIERO SER ES

871
00:41:37,629 --> 00:41:38,664
EL QUE
Deja caer la pelota porque,

872
00:41:38,697 --> 00:41:40,198
SI ERES EL ÚNICO
QUIEN TIENE LA BOLA,

873
00:41:40,231 --> 00:41:42,033
SIN PROMOCIÓN,
SIN ESTRELLA,

874
00:41:42,067 --> 00:41:44,636
NO HAY TRABAJO CÓMODO CON
UN CONTRATO CUANDO TE JUBILES.

875
00:41:44,670 --> 00:41:46,271
POR ESO CORONEL,

876
00:41:46,304 --> 00:41:48,106
TODOS Y TODOS
ADJUNTO AL BRADLEY

877
00:41:48,139 --> 00:41:50,776
SE ENCARGARÉ DE ESO,
PARA PARAR TUS PRUEBAS.

878
00:41:53,745 --> 00:41:55,180
GENERALES,

879
00:41:55,213 --> 00:41:58,617
AGRADEZCO SUS INTERESES
SI NO TUS MÉTODOS.

880
00:41:58,650 --> 00:42:01,319
Cualesquiera que sean los desacuerdos
Puedo o no tener

881
00:42:01,352 --> 00:42:02,954
SOBRE EL BRADLEY

882
00:42:02,988 --> 00:42:05,957
SE RESOLVERA
POR ENCIMA DEL TABLERO.

883
00:42:05,991 --> 00:42:09,160
AHORA SI TIENES
ALGO QUE DECIR,

884
00:42:09,194 --> 00:42:12,931
ESTOY SEGURO QUE EL WASHINGTON POST
ME ENCANTARÍA HABLAR CON USTED.

885
00:42:15,300 --> 00:42:16,602
A MÍ ?

886
00:42:16,635 --> 00:42:18,003
LA PRENSA,
¿ESTÁS LOCO?

887
00:42:18,036 --> 00:42:19,304
EL EJÉRCITO
ES MI VIDA.

888
00:42:19,337 --> 00:42:21,206
COMO USTED CORONEL,
TRABAJO DENTRO DEL SISTEMA.

889
00:42:21,239 --> 00:42:22,608
Y NO TIENES
UNA ORACIÓN EN EL INFIERNO

890
00:42:22,641 --> 00:42:23,742
DE REALIZAR TUS PRUEBAS.

891
00:42:23,775 --> 00:42:25,343
NO A MENOS QUE ESTÉS DISPUESTO
PARA SACRIFICAR TU CARRERA.

892
00:42:25,376 --> 00:42:26,845
Y SI PIENSAS
ESTAS SEGURO

893
00:42:26,878 --> 00:42:28,614
PORQUE EL CONGRESO
TE DI TU TRABAJO

894
00:42:28,647 --> 00:42:30,315
TU MEJOR
PENSAR DE NUEVO.

895
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
BUEN DÍA CORONEL.

896
00:42:32,684 --> 00:42:33,852
BUENA SUERTE.

897
00:42:36,622 --> 00:42:38,890
ENTONCES ¿POR QUÉ
¿ENVIARME ESE INFORME?

898
00:42:44,996 --> 00:42:47,132
AGRADABLE DE VER
USTED GENERAL.

899
00:42:47,165 --> 00:42:48,266
ES UN GUSTO VERTE.

900
00:42:57,643 --> 00:42:58,677
TARDES SEÑOR.

901
00:42:58,710 --> 00:43:00,111
TARDES SEÑOR.

902
00:43:03,281 --> 00:43:05,116
Entonces ella se inclinó hacia mí.
Y SUSURRADO,

903
00:43:05,150 --> 00:43:07,686
¿POR QUÉ CREES QUE EL GENERAL
¿SIEMPRE ESTÁ ATENTO?

904
00:43:11,757 --> 00:43:13,391
LO SIENTO
MOLESTARLE SEÑOR,

905
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
PERO LOS DICENTES PRINCIPALES
ESTÁ EN LA BIBLIOTECA.

906
00:43:14,960 --> 00:43:15,994
DÍGALO A LOS PRINCIPALES DICENTES
ESTOY OCUPADO.

907
00:43:16,027 --> 00:43:18,229
LO SIENTO SEÑOR, PERO LE DIJO
TE CUENTO EL PEQUEÑO PINCHAZO

908
00:43:18,263 --> 00:43:19,731
PRUEBAS ORDENADAS
EN EL BRADLEY.

909
00:43:19,765 --> 00:43:20,565
QUÉ ?!

910
00:43:20,598 --> 00:43:22,834
LE TENDRE EL CULO DENTRO
EL ESLINGA TAN RÁPIDO.

911
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
CUYO CULO,
DECIRES PRINCIPALES

912
00:43:23,969 --> 00:43:25,671
¿O EL PEQUEÑO PINCHAZO?

913
00:43:26,805 --> 00:43:27,873
SEÑOR GENERAL,

914
00:43:27,906 --> 00:43:29,775
AHORA PARECE SABER SOBRE
EL ESTUDIO QUE HICIERON LOS BRITÁNICOS.

915
00:43:29,808 --> 00:43:30,541
¿QUÉ ESTUDIO?

916
00:43:30,575 --> 00:43:31,777
LOS BRITÁNICOS LO HICIERON
UN ESTUDIO SOBRE EL ALUMINIO.

917
00:43:31,810 --> 00:43:32,443
ESO SERÍA
EL MISMO ALUMINIO

918
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
UTILIZADO EN EL
BRADLEY SEÑOR.

919
00:43:33,945 --> 00:43:35,413
CUANDO LO GOLPEA UN CONCHA
TIENE TENDENCIA A QUEMARSE,

920
00:43:35,446 --> 00:43:36,948
CUANDO LO QUEMA
DESDE GAS TÓXICO.

921
00:43:36,982 --> 00:43:38,316
¡MALdita sea!

922
00:43:38,349 --> 00:43:40,185
LUCHAMOS POR UNA REVOLUCIÓN
PARA QUE NO TENDRÍAMOS QUE

923
00:43:40,218 --> 00:43:42,253
PRESTE ATENCIÓN A
¡LOS PUTOS BRITÁNICOS!

924
00:43:42,287 --> 00:43:44,089
ENTONCES ¿POR QUÉ SE ESTÁN MOLESTAR?
¿COSAS AHORA?

925
00:43:44,122 --> 00:43:45,757
TE PENSÉ
HABLÓ CON ÉL.

926
00:43:45,791 --> 00:43:46,624
HICE.

927
00:43:46,658 --> 00:43:48,794
EL HOMBRE DEBE SER
UN IDIOTA O UN TONTO.

928
00:43:48,827 --> 00:43:49,961
BUENO, ¿NO PUEDES?
¿PARARLO SEÑOR?

929
00:43:49,995 --> 00:43:51,429
NO, NO SOY SUYO
OFICIAL AL MANDO.

930
00:43:51,462 --> 00:43:53,699
ALGUNOS BORRADORES
CONGRESO JOVEN

931
00:43:53,732 --> 00:43:55,701
DECIDIEMOS QUE NECESITAMOS MÁS
OBJETIVIDAD

932
00:43:55,734 --> 00:43:57,102
EN EL PROCESO DE PRUEBA.

933
00:43:57,135 --> 00:43:58,804
MALDITOS CHEQUES
Y SALDOS.

934
00:43:58,837 --> 00:44:00,438
GENERALES, CON
TODO EL DEBIDO RESPETO,

935
00:44:00,471 --> 00:44:02,808
ESTO NO ES SOLO
UN CHEQUE SEÑOR,

936
00:44:02,841 --> 00:44:05,076
ES MAS DE
UNA FOLLADA COMPLETA
¡BLOQUEO DEL CUERPO!

937
00:44:05,110 --> 00:44:06,945
SI NO CONSEGUIMOS
EL BRADLEY FUERA
HAY AHORA,

938
00:44:06,978 --> 00:44:09,414
SE QUEDA ATASCADO
DESARROLLO PARA SIEMPRE.

939
00:44:13,785 --> 00:44:15,353
COMIENCE LA PRODUCCIÓN AHORA.

940
00:44:15,386 --> 00:44:18,089
LANZAR BURTON
UN HUESO O DOS.

941
00:44:18,123 --> 00:44:19,457
DEJARLO CORRER UN
PAR DE PRUEBAS.

942
00:44:19,490 --> 00:44:21,727
SÍ, SEÑOR.

943
00:44:21,760 --> 00:44:23,461
GENERAL, REALMENTE
A EL LE GUSTARÍA
EXPLOTARLO.

944
00:44:23,494 --> 00:44:25,363
ME IMPORTA UN MIERDO
LO QUE QUIERE BURTON.

945
00:44:25,396 --> 00:44:26,898
DEJA QUE HAGA ALGO
COSAS DE MIERDA,

946
00:44:26,932 --> 00:44:28,199
TÓMALO POR
UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN,

947
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
A VER SI PUEDE
¡PARQUE PARALELO EL JODIDO!

948
00:44:30,001 --> 00:44:32,137
SOLO CONSIGUELO
EN PRODUCCIÓN.

949
00:44:44,449 --> 00:44:47,485
(mujer)
¿TENGO QUE ENTENDER QUE
NO ESTABAS A FAVOR

950
00:44:47,518 --> 00:44:49,721
DE LAS PRUEBAS
CORONEL BURTON
¿PROPUESTO?

951
00:44:49,755 --> 00:44:51,489
EN ABSOLUTO.

952
00:44:51,522 --> 00:44:57,095
ABSOLUTAMENTE NO SÍ O
ABSOLUTAMENTE NO NO.

953
00:44:57,128 --> 00:45:00,866
ABSOLUTAMENTE NO
ABSOLUTAMENTE.

954
00:45:00,899 --> 00:45:03,268
(masculino)
¿ESTÁS CUESTIONANDO?
SUS MOTIVOS O SU
MÉTODOS GENERALES ?

955
00:45:03,301 --> 00:45:05,771
NO TENGO RAZONES PARA PREGUNTAR
LOS MOTIVOS DEL CORONEL BURTON.

956
00:45:05,804 --> 00:45:08,807
SOLO PUEDO HABLAR
A SUS MÉTODOS.

957
00:45:08,840 --> 00:45:10,876
QUE POR CUALQUIERA
DEFINICIÓN

958
00:45:10,909 --> 00:45:14,746
ERAN ALGO
PECULIAR.

959
00:45:14,780 --> 00:45:17,749
QUIERO DECIR QUE HABÍAN
OTRAS MANERAS DE DESCUBRIRLO

960
00:45:17,783 --> 00:45:19,851
SI LA ROPA SE PENDÍA
FUEGO DENTRO DEL BRADLEY

961
00:45:19,885 --> 00:45:21,820
CUANDO RECIBIÓ UN GOLPE.

962
00:45:21,853 --> 00:45:25,323
TOMAMOS EL
COSA MANIQUÍ.

963
00:45:42,107 --> 00:45:43,174
CORONEL.

964
00:45:43,208 --> 00:45:44,442
SÍ.

965
00:45:49,347 --> 00:45:50,849
LLAMADA TELEFÓNICA
PARA USTED SEÑOR.

966
00:45:50,882 --> 00:45:51,850
DIJERON QUE ES
IMPORTANTE.

967
00:45:51,883 --> 00:45:53,151
MUY BIEN.

968
00:45:53,184 --> 00:45:54,319
DALTON.

969
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
SÍ, SEÑOR.

970
00:45:55,553 --> 00:45:57,555
TE VOLVERÉ A VER
EN LA ZONA DE TIRO.

971
00:45:57,588 --> 00:45:59,057
SÍ, SEÑOR.

972
00:46:05,396 --> 00:46:06,865
DESNUDA LOS DUMMIES.

973
00:46:06,898 --> 00:46:08,266
SEÑOR ?

974
00:46:08,299 --> 00:46:11,803
DESNUDA LOS DUMMIES
SARGENTO, AHORA.

975
00:46:18,143 --> 00:46:19,477
GRACIAS.

976
00:46:19,510 --> 00:46:21,112
VAMOS.

977
00:46:21,146 --> 00:46:23,882
DISPARAR CUANDO LISTO.

978
00:46:23,915 --> 00:46:26,317
¡ÁREA DE Explosión Posterior LIMPIA!

979
00:46:26,351 --> 00:46:27,886
FUERA DE
EL CAMINO SEÑOR.

980
00:46:27,919 --> 00:46:28,987
FUEGO.

981
00:46:38,864 --> 00:46:39,965
MANTÉNLO AHÍ.

982
00:46:39,998 --> 00:46:41,566
DÉJAME VER ESOS.

983
00:46:41,599 --> 00:46:44,135
ESO SE VE BIEN,
LOS UNIFORMES SE VE BIEN.

984
00:46:48,273 --> 00:46:49,941
ESPERA UN MINUTO,
¿QUÉ ES ESO?

985
00:46:49,975 --> 00:46:52,143
(masculino)
ESO ES PARTE DE
NUESTRO CORONEL DE PRUEBAS.

986
00:46:54,946 --> 00:46:56,581
ESPERE UN MINUTO.

987
00:46:59,117 --> 00:47:01,119
( Perdiz )
SEGURAMENTE NADIE A MI MANDO

988
00:47:01,152 --> 00:47:03,188
DIO LA ORDEN A
DESNUDA LOS DUMMIES

989
00:47:03,221 --> 00:47:05,957
Y SE PONEN LA ROPA
DENTRO DE UN CONTENEDOR IGNÍFUGO

990
00:47:05,991 --> 00:47:09,460
DENTRO DEL VEHÍCULO MIENTRAS
El coronel Burton no estaba por aquí.

991
00:47:09,494 --> 00:47:11,897
(gritando)

992
00:47:11,930 --> 00:47:14,499
LOS INSULTOS QUE FUERON
NEGOCIADO ESE DÍA

993
00:47:14,532 --> 00:47:16,902
DEFINITIVAMENTE TENÍA
NO APARECEN NEGOCIOS

994
00:47:16,935 --> 00:47:18,503
EN LOS INFORMES DE PRUEBA.

995
00:47:18,536 --> 00:47:20,271
ERAN POR SUPUESTO
BORRADO DEL INFORME FINAL.

996
00:47:20,305 --> 00:47:24,242
TODOS MENOS EL DEL CORONEL BACH
REFERENCIA DESAFORTUNADA

997
00:47:24,275 --> 00:47:27,645
A CASA DEL CORONEL BURTON
MADRE.

998
00:47:27,678 --> 00:47:30,581
ENTENDER, TEMPERATURAS
ESTABAN ALTOS.

999
00:47:30,615 --> 00:47:33,118
APARENTE DENTRO
EL BRADLEY TAMBIÉN.

1000
00:47:33,151 --> 00:47:36,421
HAY UN GRADO
DE INCERTIDUMBRE

1001
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
IMPLICADO EN CADA PRUEBA.

1002
00:47:38,623 --> 00:47:41,592
ESE ES EL PUNTO
DE HACER PRUEBAS.

1003
00:47:41,626 --> 00:47:43,294
PARA DESCUBRIR
QUE PASA.

1004
00:47:46,397 --> 00:47:47,999
SI SABÍAMOS QUÉ
EL RESULTADO SERÍA

1005
00:47:48,033 --> 00:47:50,135
NO NECESITARIAMOS
PARA HACER LA PRUEBA.

1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,903
Y,

1007
00:47:51,937 --> 00:47:55,306
SOLO PORQUE LAS PRUEBAS
NO SIEMPRE SALÍA

1008
00:47:55,340 --> 00:47:58,176
EL CAMINO CORONEL BURTON
ESPERADO...

1009
00:47:58,209 --> 00:48:02,680
NO ES RAZÓN PARA Asumir
ALGO TOROSO ESTABA PASANDO.

1010
00:48:02,713 --> 00:48:04,983
(hembra)
TE PREGUNTE GENERAL,

1011
00:48:05,016 --> 00:48:08,186
LLENADO DE COMBUSTIBLE
TANQUES CON AGUA

1012
00:48:08,219 --> 00:48:11,957
PARA UNA PRUEBA DISEÑADA
PARA COMPROBAR LA COMBUSTIBILIDAD

1013
00:48:11,990 --> 00:48:15,961
DE ESOS TANQUES,
¡¿ESO NO FUE TOROSO?!

1014
00:48:15,994 --> 00:48:18,964
SI LOS TANQUES TENIERAN
ESTADO LLENADO DE COMBUSTIBLE

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,633
HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
EL VEHÍCULO HABRÍA EXPLOTADO.

1016
00:48:22,667 --> 00:48:26,137
(masculino)
¿NO ES ESO?
¿EL PUNTO?

1017
00:48:26,171 --> 00:48:29,107
SI EL VEHÍCULO
HABÍA EXPLOTADO,

1018
00:48:29,140 --> 00:48:33,011
NO PODRIAMOS TENER
REALIZAR PRUEBAS ADICIONALES.

1019
00:48:33,044 --> 00:48:36,581
NO PUEDO ORDENAR UN
NÚMERO ILIMITADO DE BRADLEYS

1020
00:48:36,614 --> 00:48:39,050
¡SÓLO PARA HACERLOS VOLAR!

1021
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
A MENOS QUE POR CLARO
ME ESTAS DICIENDO

1022
00:48:40,118 --> 00:48:42,487
PARA GASTAR MÁS DINERO QUE
NO PUEDO IMAGINAR QUE LO ERES.

1023
00:48:42,520 --> 00:48:44,622
(hembra)
GENERAL CREO
QUE SE HICIERON ESFUERZOS

1024
00:48:44,655 --> 00:48:47,325
PARA HACER EL BRADLEY
¿ANFIBIO?

1025
00:48:47,358 --> 00:48:50,028
SI, AUNQUE
CÓMO ES RELEVANTE

1026
00:48:50,061 --> 00:48:51,496
NO LO HAGO
COMPRENDER.

1027
00:48:51,529 --> 00:48:54,332
(masculino)
¿CUÁNTOS BRADLEYS SE PERDIERON?
¿DURANTE ESE EXPERIMENTO?

1028
00:48:54,365 --> 00:48:56,101
PERDIDO ?

1029
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
EL INFORME DICE
CUATRO DE LOS BRADLEY

1030
00:48:57,768 --> 00:49:00,138
SE HUNDIÓ DURANTE LA PRUEBA.

1031
00:49:00,171 --> 00:49:02,107
ESE ES UN ASUNTO
DE OPINIÓN.

1032
00:49:02,140 --> 00:49:06,011
(hembra)
NO ES OPINIÓN,
GENERALES.

1033
00:49:06,044 --> 00:49:08,279
CUATRO DE
SE HUNDIeron.

1034
00:49:13,484 --> 00:49:15,053
TÉCNICAMENTE, SÍ.

1035
00:49:15,086 --> 00:49:17,322
GENERAL, ¿PODEMOS VOLVER?
¿A LOS TANQUES DE COMBUSTIBLE?

1036
00:49:21,726 --> 00:49:23,194
SARGENTO.

1037
00:49:23,228 --> 00:49:26,197
TENER LOS TANQUES SIEMPRE
¿ESTÁ LLENADO DE AGUA?

1038
00:49:26,231 --> 00:49:28,166
NO, SEÑOR.

1039
00:49:28,199 --> 00:49:31,502
SÓLO CUANDO EL VEHÍCULO
ESTÁ SIENDO PRUEBA SEÑOR.

1040
00:49:31,536 --> 00:49:34,072
¿QUÉ MÁS?
¿NO LO SÉ?

1041
00:49:39,177 --> 00:49:41,412
SARGENTO, ESTOY PREGUNTANDO
TÚ UNA PREGUNTA.

1042
00:49:41,446 --> 00:49:44,215
¿QUÉ MÁS NO SÉ?
¿ACERCA DE ESTAS PRUEBAS?

1043
00:49:44,249 --> 00:49:47,785
LA MUNICIÓN ALMACENADA
EN EL SEÑOR BRADLEY.

1044
00:49:47,818 --> 00:49:50,455
¿QUÉ PASA CON ESO?

1045
00:50:03,334 --> 00:50:05,203
ARENA.

1046
00:50:05,236 --> 00:50:07,172
ESO ES
AFIRMATIVO SEÑOR.

1047
00:50:10,308 --> 00:50:11,376
DIME--

1048
00:50:11,409 --> 00:50:14,312
¿EL TÉRMINO
" TRIBUNAL MARCIAL "

1049
00:50:14,345 --> 00:50:17,248
ENTRAR NUNCA
¿ALGUIEN MENTE AQUÍ?

1050
00:50:17,282 --> 00:50:18,083
NO, SEÑOR.

1051
00:50:18,116 --> 00:50:19,150
DE VERDAD,

1052
00:50:19,184 --> 00:50:21,119
ESO ES VERDADERAMENTE
SARGENTO INCREÍBLE.

1053
00:50:21,152 --> 00:50:24,322
AQUÍ ESTAMOS MIRANDO EL AGUA
GOTEO DE LOS TANQUES DE GASOLINA

1054
00:50:24,355 --> 00:50:27,592
Y SE DERRAMA ARENA
DE LA MUNICIÓN

1055
00:50:27,625 --> 00:50:30,095
JUSTO DESPUÉS DE UNA PRUEBA
FUE HECHO PARA DESCUBRIR

1056
00:50:30,128 --> 00:50:32,130
SI O NO EL
¡MALDITA COSA ESTABA SEGURA!

1057
00:50:32,163 --> 00:50:37,135
AQUÍ NADIE PIENSA EN
¿EL TÉRMINO "TRIBUNAL MARCIAL"?

1058
00:50:37,168 --> 00:50:42,540
POR QUÉ, SI NO TE IMPORTA
MI PREGUNTA, ¿ES ESO?

1059
00:50:42,573 --> 00:50:45,310
ESTABAMOS BAJO
ORDENES SEÑOR.

1060
00:50:45,343 --> 00:50:48,246
¿PIENSAS ACTUAR?
EN ESOS ORDENES

1061
00:50:48,279 --> 00:50:50,148
ES CONSCIONABLE
¿SARGENTO?

1062
00:50:50,181 --> 00:50:53,084
NO IMPORTA
LO QUE PIENSO O HAGO SEÑOR,

1063
00:50:53,118 --> 00:50:55,386
PORQUE USTEDES GUERREROS DE ESCRITORIO
DESDE WASHINGTON

1064
00:50:55,420 --> 00:50:57,522
APARECERÁ Y ENCONTRARÁ
UN MILLÓN DE MANERAS DIFERENTES

1065
00:50:57,555 --> 00:51:00,658
PARA REALIZAR LAS PRUEBAS
COMO QUIERA SEÑOR.

1066
00:51:00,691 --> 00:51:04,229
NO ESTOY AQUI PARA
MANIPULAR LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS.

1067
00:51:04,262 --> 00:51:06,631
ESTOY AQUÍ PARA
APRENDE LA VERDAD.

1068
00:51:06,664 --> 00:51:08,499
QUIERES EL
¿VERDAD SEÑOR?

1069
00:51:08,533 --> 00:51:12,237
TENEMOS UN NUEVO CABALLERO BLANCO
CADA 2 AÑOS SEÑOR.

1070
00:51:12,270 --> 00:51:15,306
ALGÚN TIPO COMO TÚ,
Y TODOS EMPIEZAIS IGUAL.

1071
00:51:15,340 --> 00:51:17,242
GRANDES DISCURSOS
QUE SE VUELVE A MIERDA

1072
00:51:17,275 --> 00:51:18,509
DESPUÉS DE SEIS MESES,

1073
00:51:18,543 --> 00:51:20,511
CUANDO TU SIGUIENTE
LA PROMOCIÓN VENCE.

1074
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
Y ENTONCES ES
NEGOCIOS COMO HABITUALMENTE.

1075
00:51:22,847 --> 00:51:27,652
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?
PÉSIMA ACTITUD, SARGENTO ?

1076
00:51:27,685 --> 00:51:29,354
AQUÍ MISMO, SEÑOR,

1077
00:51:29,387 --> 00:51:33,458
OBSERVANDO CHICOS
COMO TÚ.

1078
00:51:36,327 --> 00:51:38,229
BUENO, LO SIENTO.

1079
00:51:38,263 --> 00:51:41,132
LO SIENTO REALMENTE
PARA ESCUCHAR ESO.

1080
00:51:42,933 --> 00:51:47,405
PORQUE A diferencia de ti,
ME TOMO MI TRABAJO EN SERIO.

1081
00:51:51,842 --> 00:51:53,578
EN REALIDAD ?

1082
00:51:53,611 --> 00:51:55,713
BIEN QUIZÁS,

1083
00:51:55,746 --> 00:51:58,483
QUIZÁS PUEDES EXPLICAR
A MÍ, CORONEL,

1084
00:51:58,516 --> 00:52:01,352
POR QUÉ EL BRADLEY TIENE
SIDO ORDENADO PARA PRODUCCIÓN

1085
00:52:01,386 --> 00:52:03,754
ANTES DE TENER
¿HE HECHO SU TRABAJO?

1086
00:52:21,406 --> 00:52:23,441
¿TE IMPORTA DECIRLO?
YO ¿QUÉ ES ESTO?

1087
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
100 BRADLEYS
¿HAN SIDO ORDENADOS?

1088
00:52:25,476 --> 00:52:26,777
TENEMOS UN HORARIO
CORONEL BURTON.

1089
00:52:26,811 --> 00:52:28,446
Y NO VOY
TENERLO EN MI REGISTRO

1090
00:52:28,479 --> 00:52:29,847
QUE EL BRADLEY
SE RETRASO DEL HORARIO

1091
00:52:29,880 --> 00:52:31,849
PORQUE TE ESTÁS QUEJANDO
SOBRE ALGUNAS MALDITAS PRUEBAS.

1092
00:52:31,882 --> 00:52:34,585
Esas malditas pruebas
PODRÍA SALVAR VIDAS.

1093
00:52:34,619 --> 00:52:36,421
EL BRADLEY VOLUNTAD
SALVAR VIDAS CORONEL

1094
00:52:36,454 --> 00:52:37,822
TRAYENDO HOMBRES
A LA PRIMERA LINEA

1095
00:52:37,855 --> 00:52:39,357
DONDE SE NECESITAN.

1096
00:52:39,390 --> 00:52:40,458
¿TIENES
CUALQUIER IDEA CORONEL

1097
00:52:40,491 --> 00:52:41,492
QUE PASARA
A ESOS HOMBRES

1098
00:52:41,526 --> 00:52:42,960
SI EL BRADLEY
RECIBE UN GOLPE

1099
00:52:42,993 --> 00:52:44,495
Y EL ALUMINIO
QUEMADURAS?

1100
00:52:44,529 --> 00:52:47,665
SÉ TODO SOBRE EL
CORONEL DE ESTUDIO BRITÁNICO.

1101
00:52:47,698 --> 00:52:49,700
Y ES UNA MIERDA.

1102
00:52:49,734 --> 00:52:52,503
ESA COSA PODRÍA
SÉ UNA TRAMPA MORTAL.

1103
00:52:52,537 --> 00:52:53,404
¿QUIÉN DICE?

1104
00:52:53,438 --> 00:52:54,805
¡DICE YO!

1105
00:52:54,839 --> 00:52:55,840
CÓMO LO SABES ?

1106
00:52:55,873 --> 00:52:57,508
¿HAS PUESTO GENTE EN
ALLÍ DURANTE LA PRUEBA ?

1107
00:52:57,542 --> 00:52:58,576
NO, POR CLARO QUE NO.

1108
00:52:58,609 --> 00:53:01,446
USTED NO CONOCE CORONEL,
REALMENTE SÉ NADA.

1109
00:53:01,479 --> 00:53:02,347
Y HASTA QUE LO HAGAS,

1110
00:53:02,380 --> 00:53:04,849
TODO LO QUE ESTÁS HACIENDO ES
PERDIENDO NUESTRO TIEMPO.

1111
00:53:09,420 --> 00:53:11,289
(hembra)
¿ESTÁS SUGERIENDO?
CORONEL BURTON

1112
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
NO TENÍA RAZÓN
¿PARA PREOCUPARSE?

1113
00:53:13,324 --> 00:53:16,661
ESTOY SUGERIENDO QUE
EL CORONEL BURTON Y SUS PRUEBAS

1114
00:53:16,694 --> 00:53:20,598
NO REVELÓ NADA
YA NO LO SABEMOS.

1115
00:53:20,631 --> 00:53:24,402
EXCEPTO SU PROPIA INCENSIÓN
PARA TEATRO.

1116
00:53:24,435 --> 00:53:25,336
(masculino)
¿TEATRÍA GENERAL?

1117
00:53:25,370 --> 00:53:29,274
SÍ, TEATRO,
TEATRO BARATO Y ESO.

1118
00:53:29,307 --> 00:53:31,609
ASI BILLY, AHORA EL PEQUEÑO
PRICK HA EMITIDO UN MEMO

1119
00:53:31,642 --> 00:53:33,544
QUE ESTIPULA
PARA LAS PRUEBAS,

1120
00:53:33,578 --> 00:53:36,414
LE GUSTARÍA USAR OVEJAS.

1121
00:53:36,447 --> 00:53:39,384
JESÚS YA EMPEZAMOS
TRABAJOS EN EL MONTAJE DEL CHASIS.

1122
00:53:39,417 --> 00:53:40,818
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

1123
00:53:40,851 --> 00:53:42,920
PORQUE SI VIENEN LAS OVEJAS
FUERA DE ESTAS TETAS ARRIBA,

1124
00:53:42,953 --> 00:53:44,422
VAMOS A TENER
PARAR LA PRODUCCIÓN.

1125
00:53:44,455 --> 00:53:45,623
HAY
MANERAS DE EVITARLO.

1126
00:53:45,656 --> 00:53:46,457
ABSOLUTAMENTE.

1127
00:53:46,491 --> 00:53:47,758
CÓMO QUÉ ?

1128
00:53:47,792 --> 00:53:50,528
PODRÍAMOS SIC ANIMAL
DERECHOS A LAS PERSONAS SOBRE ÉL.

1129
00:53:50,561 --> 00:53:53,464
ES CRUEL E INUSUAL
TRATAMIENTO DE OVEJAS.

1130
00:53:53,498 --> 00:53:56,401
COSTILLAS DE CORDERO.

1131
00:53:56,434 --> 00:53:57,802
SÍ, ESO
SERÍA YO.

1132
00:53:59,537 --> 00:54:01,506
(teléfono)

1133
00:54:01,539 --> 00:54:02,440
SÍ.

1134
00:54:02,473 --> 00:54:04,375
(Abanicando)
Mayores Sayers
Acabo de llamar señor.

1135
00:54:04,409 --> 00:54:06,744
Ajá, ¿cuándo lo hacen?
¿PLANEA REALIZAR LAS PRUEBAS?

1136
00:54:06,777 --> 00:54:07,678
Inmediatamente,

1137
00:54:07,712 --> 00:54:09,013
tan pronto como
enviamos las ovejas.

1138
00:54:09,046 --> 00:54:10,848
"NOSOTROS" ?

1139
00:54:10,881 --> 00:54:13,584
PENSÉ QUE ERAN
A CARGO DE LAS OVEJAS.

1140
00:54:13,618 --> 00:54:15,520
DICEN QUE ESTÁ SER
MANEJADO POR NUESTRO FINAL.

1141
00:54:17,355 --> 00:54:19,590
EL CIRUJANO
OFICINA GENERAL.

1142
00:54:19,624 --> 00:54:22,727
¿QUÉ HACE EL CIRUJANO GENERAL?
¿TIENE QUE VER CON OVEJAS?

1143
00:54:28,466 --> 00:54:29,534
DISCULPE.

1144
00:54:29,567 --> 00:54:30,568
DEBES SER
CORONEL BURTON.

1145
00:54:30,601 --> 00:54:31,969
NOS DIJERON
PUEDES APARECER.

1146
00:54:32,002 --> 00:54:33,438
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

1147
00:54:33,471 --> 00:54:34,772
CORONEL BACH,

1148
00:54:34,805 --> 00:54:36,006
ÉL ESTABLECIÓ
ESTA OFICINA LA SEMANA PASADA

1149
00:54:36,040 --> 00:54:37,074
CON EL
CIRUJANO GENERAL.

1150
00:54:37,107 --> 00:54:40,545
TÚ ERES EL QUE
INTENTANDO MATAR AL BRADLEY.

1151
00:54:40,578 --> 00:54:42,413
QUIEN DIJO
¿TÚ ESO?

1152
00:54:42,447 --> 00:54:44,048
LO SIENTO SEÑOR,

1153
00:54:44,081 --> 00:54:46,351
TODA LA INFORMACIÓN
EN ESTA OFICINA
ESTA CLASIFICADO.

1154
00:54:46,384 --> 00:54:51,589
ENTONCES, ¿QUÉ ES "RUMIANTE"?
ADQUISICIÓN" DE TODOS MODOS?

1155
00:54:51,622 --> 00:54:55,593
PARA ESO ES ESTA OFICINA
HA SIDO CREADO PARA HACER.

1156
00:54:55,626 --> 00:54:56,861
SÍ, PERO
¿QUÉ ES?

1157
00:54:56,894 --> 00:54:59,797
EL ANÁLISIS Y LA POLÍTICA
DETERMINACIÓN PARA
LOS PERÍMETROS

1158
00:54:59,830 --> 00:55:01,732
SOBRE LO QUE SERÍA
DATOS DE INVESTIGACIÓN LICITADOS

1159
00:55:01,766 --> 00:55:03,434
EN LO ÓPTIMO
PRUEBA DE RUMIANTES.

1160
00:55:03,468 --> 00:55:05,102
TALES RUMIANTES
SON PARA SER...

1161
00:55:05,135 --> 00:55:07,472
ESTAS HABLANDO
SOBRE LAS OVEJAS.

1162
00:55:07,505 --> 00:55:09,974
TÚ ERES A CARGO DE
COMPRAR OVEJAS, ¿CIERTO?

1163
00:55:10,007 --> 00:55:13,578
NO PODEMOS SALIR SIMPLEMENTE
Y COMPRE OVEJAS, SEÑOR.

1164
00:55:13,611 --> 00:55:14,912
POR QUÉ NO ?

1165
00:55:14,945 --> 00:55:17,715
ESTAMOS HACIENDO UN
PRUEBA DE VAPORÍFICOS
EN OVEJAS...

1166
00:55:17,748 --> 00:55:19,650
VAPORÍFICOS LO ES TODO
SOBRE LO QUE PASA

1167
00:55:19,684 --> 00:55:21,686
CUANDO UNA CABEZA DE GUERRA
PENETRA LA ARMADURA.

1168
00:55:21,719 --> 00:55:23,821
LAS PARTÍCULAS METÁLICAS SE VAPORIZAN Y
FORMA UNA GRAN BOLA DE FUEGO...

1169
00:55:23,854 --> 00:55:25,556
TENIENTE,

1170
00:55:25,590 --> 00:55:27,692
SÉ QUE
LA PRUEBA DE VAPORÍFICOS ES.

1171
00:55:27,725 --> 00:55:29,126
YO SOY EL ÚNICO
QUIEN LO PIDIÓ.

1172
00:55:29,159 --> 00:55:32,597
ENTONCES SABES QUE TENEMOS
TENER ESPECIFICACIONES DE OVEJA

1173
00:55:32,630 --> 00:55:33,731
ANTES DE NOSOTROS
PUEDE PROCEDER.

1174
00:55:33,764 --> 00:55:36,701
OVEJAS "ESPECIFICACIONES",
¿QUÉ SON LAS ESPECIFICACIONES DE OVEJA?

1175
00:55:36,734 --> 00:55:38,035
ESPECIFICACIONES !

1176
00:55:38,068 --> 00:55:43,140
RECORTADOS O SIN RECORTAR,
RAMONES, OVEJAS, CORDEROS,

1177
00:55:43,173 --> 00:55:45,376
PELO CORTO...

1178
00:55:45,410 --> 00:55:48,913
CUERNOS GRANDES
O DOMÉSTICO...

1179
00:55:48,946 --> 00:55:51,782
O CUERNO GRANDE
¡ SIN CORTAR !

1180
00:55:51,816 --> 00:55:54,118
SOLO CUÁNTO TIEMPO
¿TE LLEVARÁ?

1181
00:55:54,151 --> 00:55:55,553
PARA OBTENER TU
¿ESPECIFICACIONES DE OVEJAS?

1182
00:55:55,586 --> 00:55:57,888
NO MUCHO,
SEIS, OCHO MESES, COMO MÁXIMO.

1183
00:55:57,922 --> 00:56:00,491
ENTONCES VAMOS A LICITAR
TODOS LOS DATOS DE LA INVESTIGACIÓN.

1184
00:56:00,525 --> 00:56:02,727
PERO ENTONCES NECESITAREMOS
OTROS OCHO MESES

1185
00:56:02,760 --> 00:56:03,828
PARA EVALUAR LOS DATOS.

1186
00:56:03,861 --> 00:56:05,830
DESPUES DE LO CUAL NOSOTROS
SE PUEDE MUDAR A...

1187
00:56:08,533 --> 00:56:09,867
¿CUÁNTO?

1188
00:56:09,900 --> 00:56:11,702
BIEN...

1189
00:56:13,604 --> 00:56:15,640
MUY BIEN,
TRÁELO DE VUELTA.

1190
00:56:15,673 --> 00:56:18,809
SIGUE VIENDO,
SIGUE VIENDO...

1191
00:56:20,511 --> 00:56:23,147
UN POCO MAS,
POCO MÁS... ¡GUAU!

1192
00:56:24,214 --> 00:56:27,084
SEÑOR, EL CORONEL BACH ESTÁ ENCENDIDO
SU CAMINO HACIA AQUÍ SEÑOR.

1193
00:56:27,117 --> 00:56:28,686
ESTOY SEGURO QUE LO ES.

1194
00:56:28,719 --> 00:56:30,688
PARA SU INFORMACIÓN SEÑOR,

1195
00:56:30,721 --> 00:56:32,757
SONÓ COMO UN
SEÑOR EN FORMA DE MIERDA DE CLASE MUNDIAL.

1196
00:56:32,790 --> 00:56:34,825
ESTOY SEGURO
LO HIZO SARGENTO.

1197
00:56:34,859 --> 00:56:37,394
(bocinazo)

1198
00:56:40,765 --> 00:56:42,132
VAMOS, VAMOS
MUÉVELO FUERA.

1199
00:56:42,166 --> 00:56:43,501
(Dichos)
QUE DEMONIOS SON
¿ESTAS OVEJAS HACIENDO AQUÍ?

1200
00:56:43,534 --> 00:56:44,735
(Burton)
LOS COMPRÉ.

1201
00:56:44,769 --> 00:56:46,504
(Bach)
¡NO PUEDES HACER ESO!

1202
00:56:46,537 --> 00:56:47,705
BIEN LO HICE.

1203
00:56:47,738 --> 00:56:48,606
NO HAY OVEJAS
ESPECIFICACIONES CORONEL!

1204
00:56:48,639 --> 00:56:50,908
YA LO HE IDEADO
LAS OVEJAS ESPECIFICAN MAYORES.

1205
00:56:50,941 --> 00:56:51,976
¿CUÁLES SON?

1206
00:56:52,009 --> 00:56:55,012
ESTÁN VIVOS Y PATEANDO,
ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

1207
00:56:55,045 --> 00:56:56,914
LA PRUEBA ES UN
CIENCIA, CORONEL.

1208
00:56:56,947 --> 00:56:59,484
CADA PRUEBA TIENE QUE SER
UN EXPERIMENTO CONTROLADO.

1209
00:56:59,517 --> 00:57:01,118
SOLO PEGANDO UNA MANADA
DE OVEJAS EN A....

1210
00:57:01,151 --> 00:57:03,688
BIEN, TÚ
¿NO QUIERES OVEJAS?

1211
00:57:03,721 --> 00:57:06,657
LENNÓN, CHÁVEZ,

1212
00:57:06,691 --> 00:57:08,192
CONSIGUE LAS OVEJAS
FUERA DE AHI,

1213
00:57:08,225 --> 00:57:09,660
Y ENTRAR
EL BRADLEY.

1214
00:57:09,694 --> 00:57:11,896
métete en el bradley.

1215
00:57:11,929 --> 00:57:14,164
SEÑOR ?

1216
00:57:14,198 --> 00:57:16,767
NECESITO UNA PRUEBA DE VAPORÍFICOS,
métete en el bradley.

1217
00:57:16,801 --> 00:57:17,868
TODOS EN
EL BRADLEY.

1218
00:57:17,902 --> 00:57:19,069
(Bach)
¿ESTÁS TOTALMENTE FUERA?
¡¿DE TU PUTA MENTE?!

1219
00:57:19,103 --> 00:57:21,672
(Burton)
CREES QUE ESTO ES ALGUNO
¿UNA CLASE DE BROMA, CORONEL?

1220
00:57:21,706 --> 00:57:23,474
BIEN A VER.

1221
00:57:23,508 --> 00:57:25,209
MUY BIEN, LO HAREMOS
SOLO USA LAS OVEJAS.

1222
00:57:25,242 --> 00:57:27,478
ES UNA IDEA EXCELENTE.

1223
00:57:27,512 --> 00:57:29,079
USAREMOS LAS OVEJAS
EN EL BRADLEY.

1224
00:57:29,113 --> 00:57:31,482
SIGUE OVEJAS,
EN EL BRADLEY.

1225
00:57:31,516 --> 00:57:33,818
¡MALdita sea!

1226
00:57:35,720 --> 00:57:37,722
¡ÁREA DE RETROCESO, LIMPIA!

1227
00:57:37,755 --> 00:57:38,823
EN CAMINO SEÑOR.

1228
00:57:38,856 --> 00:57:40,691
FUEGO !

1229
00:57:46,797 --> 00:57:48,633
(jadeando)

1230
00:57:50,768 --> 00:57:52,903
OH DIOS,
GRANGER ¡NO RESPIRA!

1231
00:57:54,839 --> 00:57:55,706
QUÉ DEMONIOS
SUCEDIÓ ?

1232
00:57:55,740 --> 00:57:57,241
¡LOS MALDITOS HUMOS!

1233
00:57:57,274 --> 00:57:58,643
¡QUÉDATE ATRÁS!

1234
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
CÓMO ESTÁN
¿ESTÁS HACIENDO?

1235
00:58:08,853 --> 00:58:10,755
ESTOY BIEN.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:13,190
JESÚS, JUSTO
UN PEQUEÑO SOPLO...

1237
00:58:13,223 --> 00:58:14,759
¿Recibiste
¿UNA MIRADA AL DENTRO?

1238
00:58:14,792 --> 00:58:17,728
NADA PODRÍA TENER
SOBREVIVIÓ A ESOS HUMOS.

1239
00:58:25,069 --> 00:58:28,005
SARGENTO, DONDE
¿SON LAS OVEJAS?

1240
00:58:28,038 --> 00:58:30,775
LOS PRINCIPALES DICENTES DIJERON
TIENEN QUE IRSE
EN EL INCINERADOR.

1241
00:58:30,808 --> 00:58:31,876
QUÉ ?!

1242
00:58:31,909 --> 00:58:33,811
ACABARON DE CARRITAR
ALEJENSE SEÑOR.

1243
00:58:33,844 --> 00:58:36,647
¡NO, PARA, PARA!

1244
00:58:39,884 --> 00:58:41,552
¡SIGUE A ESAS OVEJAS!

1245
00:58:41,586 --> 00:58:42,319
SEÑOR ?

1246
00:58:42,352 --> 00:58:44,822
DETÉN ESE CAMIÓN,
¡ESO ES UNA ORDEN!

1247
00:58:44,855 --> 00:58:45,990
SÍ, SEÑOR.

1248
00:58:46,023 --> 00:58:47,792
SARGENTO.

1249
00:58:53,831 --> 00:58:56,300
LOS NECESITO,
PARA AUTOPSIA.

1250
00:58:56,333 --> 00:58:59,704
PARA VERIFICAR
RESULTADOS DE LA PRUEBA.

1251
00:59:03,340 --> 00:59:05,943
LO VEO,
LO TENEMOS SEÑOR.

1252
00:59:08,913 --> 00:59:10,848
(sirenas)

1253
00:59:17,822 --> 00:59:19,123
NO PRESTE ATENCIÓN
¡A ELLOS!

1254
00:59:19,156 --> 00:59:20,825
SEÑOR ?

1255
00:59:20,858 --> 00:59:22,760
CONCENTRADO
SOBRE LAS OVEJAS.

1256
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
ESTAR ATENTO !

1257
00:59:32,670 --> 00:59:34,004
¡MUÉVELO!

1258
00:59:34,038 --> 00:59:35,139
¡VAMOS, VAMOS!

1259
00:59:37,808 --> 00:59:39,744
(sirenas)

1260
00:59:43,648 --> 00:59:46,250
MALDITA, QUE DEMONIOS
¡¿NOS ESTÁS DETENIENDO POR?!

1261
00:59:46,283 --> 00:59:47,785
¡PAREN LAS OVEJAS!

1262
00:59:47,818 --> 00:59:49,186
¿CUÁL ES EL
¿APURASE SEÑOR?

1263
00:59:49,219 --> 00:59:51,055
NINGUNO DE LOS
PRUEBAS QUE HE ORDENADO

1264
00:59:51,088 --> 00:59:53,390
SE HA REALIZADO
SEGÚN PLAN.

1265
00:59:53,423 --> 00:59:54,892
Y DESDE MI TRABAJO...

1266
00:59:54,925 --> 00:59:56,661
TU TRABAJO ES
PARA DEJAR DE GANAR

1267
00:59:56,694 --> 00:59:59,196
Y SERVIR A LOS ESTADOS UNIDOS
¡COMO CORRESPONDE A UN OFICIAL!

1268
00:59:59,229 --> 01:00:00,631
MI TRABAJO, GENERAL,

1269
01:00:00,665 --> 01:00:02,332
ES SUPERVISAR
EL FUEGO VIVO CONJUNTO
PROGRAMA DE PRUEBA

1270
01:00:02,366 --> 01:00:04,334
Y ENTREGAR UN INFORME SOBRE
MIS HALLAZGOS AL CONGRESO.

1271
01:00:04,368 --> 01:00:06,771
PARA HACER ESO
TENGO QUE INSISTIR

1272
01:00:06,804 --> 01:00:08,973
EN UNA PRUEBA DE FUEGO REAL
DEL BRADLEY

1273
01:00:09,006 --> 01:00:10,140
BAJO COMBATE
CONDICIONES.

1274
01:00:10,174 --> 01:00:12,376
AHORA ME ESCUCHAS
¡Maldito chico mosca!

1275
01:00:12,409 --> 01:00:13,944
NO LO SABES
¡MIERDA SOBRE EL COMBATE!

1276
01:00:13,978 --> 01:00:16,747
SÉ QUE HAY MUCHAS
DE MANERAS PARA UN SOLDADO

1277
01:00:16,781 --> 01:00:17,948
MORIR EN ESO
VEHÍCULO SEÑOR.

1278
01:00:17,982 --> 01:00:19,216
NO ME PREDIQUES
¡HIJO DE PERRA!

1279
01:00:19,249 --> 01:00:20,818
QUIERO UNA PRUEBA REALISTA.

1280
01:00:20,851 --> 01:00:21,986
LA PRIORIDAD NÚMERO UNO
ES CONSEGUIRLOS...

1281
01:00:22,019 --> 01:00:24,689
LA GENTE PRIMERO,
¡¡VEHÍCULOS SEGUNDO!!

1282
01:00:24,722 --> 01:00:26,356
ESOS SON
MIS PRIORIDADES.

1283
01:00:26,390 --> 01:00:27,858
DESAFORTUNADAMENTE
LAS PRIORIDADES DEL EJÉRCITO

1284
01:00:27,892 --> 01:00:28,959
PARECEN SER EL
EXACTAMENTE LO CONTRARIO.

1285
01:00:28,993 --> 01:00:31,696
ERES CAMINO
FUERA DE LÍNEA AQUÍ.

1286
01:00:33,764 --> 01:00:35,132
NO FIRMARÉ
EN EL BRADLEY

1287
01:00:35,165 --> 01:00:37,668
SIN UN
PRUEBA DE FUEGO VIVO.

1288
01:00:48,245 --> 01:00:49,013
Señor ?

1289
01:00:49,046 --> 01:00:50,981
¿QUIÉN ES BURTON?
¿Oficial al mando?

1290
01:00:51,015 --> 01:00:52,249
General DeGrasso, señor.

1291
01:00:52,282 --> 01:00:54,785
CONSÍGUELO PARA MÍ.

1292
01:01:03,493 --> 01:01:06,063
ES UN MOVIMIENTO ECONÓMICO
CORONEL, DE TODO EL DEPARTAMENTO,

1293
01:01:06,096 --> 01:01:07,264
ESTAS SIENDO
REASIGNADO.

1294
01:01:07,297 --> 01:01:09,399
Mientras tanto
¿DEBO,

1295
01:01:09,433 --> 01:01:13,003
¿DEBO CONTINUAR EN
¿MI TAREA ACTUAL?

1296
01:01:13,037 --> 01:01:15,039
SU ASIGNACIÓN ACTUAL TIENE
SIDO CORONEL ELIMINADO.

1297
01:01:15,072 --> 01:01:18,709
NO PENSE EN MI TRABAJO
PODRÍA SER ELIMINADO.

1298
01:01:18,743 --> 01:01:22,212
FUI NOMBRADO
POR EL CONGRESO.

1299
01:01:22,246 --> 01:01:25,449
PERO TE PAGAN
POR EL EJÉRCITO.

1300
01:01:25,482 --> 01:01:28,218
SI NO PUEDEN PAGARTE
Y NO PUEDEN,

1301
01:01:28,252 --> 01:01:30,120
NO TIENES TRABAJO.

1302
01:01:30,154 --> 01:01:32,957
CORONEL ES HORA
PARA SEGUIR ADELANTE.

1303
01:01:32,990 --> 01:01:35,125
NO DEJEMOS ESTO
PEQUEÑO BIP EN LA PANTALLA

1304
01:01:35,159 --> 01:01:37,061
TIERRA PERMANENTEMENTE.

1305
01:02:13,097 --> 01:02:15,465
¿EL CORONEL ALGUNA VEZ
CONSIDERADO TOMAR UNA COPA

1306
01:02:15,499 --> 01:02:17,835
CON UN ALISTA
¿SOLDADO?

1307
01:02:17,868 --> 01:02:20,104
¿EL
SOLDADO ALISTA

1308
01:02:20,137 --> 01:02:22,239
PIENSA EN EL CORONEL
¿NECESITA UNO?

1309
01:02:22,272 --> 01:02:25,409
QUE SON
¿VOY A HACER, DESPEDIRTE?

1310
01:02:25,442 --> 01:02:27,511
OK, SOLO
UN PEQUEÑO.

1311
01:02:52,036 --> 01:02:54,138
¿SABES QUÉ ES?
¿REALMENTE IRÓNICO?

1312
01:02:54,171 --> 01:02:57,441
GENERAL OMAR BRADLEY
FUE UN TÁCTICO BRILLANTE,

1313
01:02:57,474 --> 01:02:59,376
Y UN GRAN LÍDER.

1314
01:02:59,409 --> 01:03:02,212
SIN EGO,
SOLO HICIÓ EL TRABAJO.

1315
01:03:02,246 --> 01:03:04,414
Y MIRÓ AFUERA
POR LA MORAL

1316
01:03:04,448 --> 01:03:06,583
Y LA SEGURIDAD
DE SUS HOMBRES.

1317
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
Y VAN Y PONEN SU
¡NOMBRE EN ESTA COSA!

1318
01:03:09,419 --> 01:03:12,857
HABLAR SOBRE
UNA PATADA EN EL CULO.

1319
01:03:12,890 --> 01:03:15,092
LO MÁS CERCANO EL LATÓN
ALGUNA VEZ LLEGASTE A UN CAMPO DE BATALLA

1320
01:03:15,125 --> 01:03:17,828
ES LA PRIMERA TEE
UN SÁBADO POR LA MAÑANA.

1321
01:03:21,631 --> 01:03:23,433
Ya sabes, FANNING...

1322
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
HE ESTADO ALREDEDOR
SUFICIENTE TIEMPO PARA SABER

1323
01:03:25,535 --> 01:03:27,604
QUE EL PENTÁGONO
NO ES UNA CARIDAD,

1324
01:03:27,637 --> 01:03:30,107
SON FLUJOS DE EFECTIVO
Y EGOS.

1325
01:03:30,140 --> 01:03:32,576
ESO ES PARTE DE ESTO,

1326
01:03:32,609 --> 01:03:34,879
ES LO QUE AYUDA
CONDUCELO, BIEN, PERO...

1327
01:03:36,446 --> 01:03:38,548
DE ALGUNA MANERA...

1328
01:03:41,351 --> 01:03:44,421
SIEMPRE PENSÉ
LOS HOMBRES LLEGARON PRIMERO.

1329
01:03:47,324 --> 01:03:50,861
SIEMPRE PENSÉ QUE
LA GENTE DE ARRIBA LO SABÍA

1330
01:03:50,895 --> 01:03:52,863
DE QUE SE TRATA
EL SOLDADO EN EL CAMPO.

1331
01:03:55,665 --> 01:03:58,335
TÚ LO DISTE
TU MEJOR DISPARO.

1332
01:03:58,368 --> 01:04:00,237
¿Lo hice?

1333
01:04:00,270 --> 01:04:02,039
SÍ SEÑOR, LO HICISTE.

1334
01:04:06,410 --> 01:04:09,479
BUENO, AHORA ES ALGUIEN
EL PROBLEMA DE LOS DEMÁS.

1335
01:04:09,513 --> 01:04:14,284
MI PROBLEMA ES
SALVANDO MI CARRERA.

1336
01:04:14,318 --> 01:04:18,155
QUE APARENTE
NO ESTÁ MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN.

1337
01:04:18,188 --> 01:04:20,424
SOY UN BUEN
NIÑO PEQUEÑO.

1338
01:04:20,457 --> 01:04:23,894
ASÍ QUE ES TODO.

1339
01:04:23,928 --> 01:04:25,930
ESO ES TODO.

1340
01:04:25,963 --> 01:04:28,298
EL HOMBRE DIJO,
"LA GUERRA ES EL INFIERNO".

1341
01:04:28,332 --> 01:04:31,368
EL DEBE TENER
INTENTÓ TIEMPOS DE PAZ.

1342
01:04:33,370 --> 01:04:35,039
NO TE IMPORTA,
¿TÚ?

1343
01:04:35,072 --> 01:04:36,473
NO, SÉ MI INVITADO.

1344
01:04:36,506 --> 01:04:39,343
NO CREO EN
DESPERDICIO DEL GOBIERNO.

1345
01:04:39,376 --> 01:04:41,245
(teléfono)

1346
01:04:41,278 --> 01:04:43,413
BURTON.

1347
01:04:43,447 --> 01:04:45,482
entonces ellos son
¿Te mudas?

1348
01:04:49,453 --> 01:04:51,255
¿HAY ALGO?
¿NO SABES SOBRE ?

1349
01:04:52,456 --> 01:04:54,258
BIEN...

1350
01:04:54,291 --> 01:04:56,360
¿Hasta dónde estás dispuesto?
¿PARA IR CON ESTA COSA?

1351
01:04:56,393 --> 01:04:58,228
LA PREGUNTA ES--

1352
01:04:58,262 --> 01:05:00,330
¿A QUE DISTANCIA ESTÁN?
¿ME VAS A ENVIAR?

1353
01:05:00,364 --> 01:05:02,466
CREO QUE DEBES HACERLO
HAGA UN VIAJE A CALIFORNIA

1354
01:05:02,499 --> 01:05:03,533
ESTE FIN DE SEMANA.

1355
01:05:03,567 --> 01:05:06,403
NO ESTOY PARA UN
VACACIONES AHORA MISMO.

1356
01:05:06,436 --> 01:05:09,373
NADIE VA A FRESNO
DE VACACIONES, CORONEL.

1357
01:05:31,695 --> 01:05:33,330
¿Puedo ayudarle señor?
identificación POR FAVOR.

1358
01:05:33,363 --> 01:05:34,731
CORONEL BURTON.

1359
01:05:34,764 --> 01:05:36,333
ESTOY AQUI PARA VER
EL DIRECTOR DEL PROYECTO.

1360
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
¿CORONEL BURTON?

1361
01:06:11,501 --> 01:06:12,169
SÍ.

1362
01:06:12,202 --> 01:06:14,371
STEVE JOHNSON,
RESPONSABLE DE PROYECTO.

1363
01:06:14,404 --> 01:06:16,473
HOLA, GRACIAS.

1364
01:06:16,506 --> 01:06:19,109
(capataz)
TODO LISTO, ¡VAMOS!

1365
01:06:25,715 --> 01:06:27,617
QUE DEMONIOS ES
¿SIGUE AQUÍ?

1366
01:06:27,651 --> 01:06:29,186
QUIEN CAMBIÓ
¿LAS ESPECIFICACIONES?

1367
01:06:29,219 --> 01:06:30,387
LOS ISRAELÍS.

1368
01:06:30,420 --> 01:06:32,522
LOS ISRAELÍS, ¿CUÁNDO?

1369
01:06:32,556 --> 01:06:35,459
CUANDO PONIERON
SU ORDEN.

1370
01:06:35,492 --> 01:06:37,461
ASÍ QUE ESTOS SON
PARA EXPORTACIÓN.

1371
01:06:37,494 --> 01:06:38,395
SÍ.

1372
01:06:38,428 --> 01:06:39,596
¿TODOS ELLOS?

1373
01:06:39,629 --> 01:06:41,098
SÍ CORONEL.

1374
01:06:41,131 --> 01:06:43,100
ME ESTAS DICIENDO
ESTAMOS FABRICANDO

1375
01:06:43,133 --> 01:06:45,402
DOS VERSIONES DIFERENTES
DE ESTE VEHÍCULO?

1376
01:06:45,435 --> 01:06:47,071
LOS ISRAELÍS NO LO HARÍAN
TOMA EL BRADLEY

1377
01:06:47,104 --> 01:06:48,672
COMO DISEÑADO,
CORONEL.

1378
01:06:48,705 --> 01:06:51,575
QUERÍAN
LOS TANQUES DE COMBUSTIBLE
POR FUERA.

1379
01:06:51,608 --> 01:06:53,577
ARMADURA REFORZADA...

1380
01:06:53,610 --> 01:06:56,313
MUY BIEN,
BIEN.

1381
01:06:56,346 --> 01:06:58,448
¿QUÉ PASA CON LAS ESPECIFICACIONES?
¿PARA NUESTROS BRADLEYS?

1382
01:06:58,482 --> 01:07:01,151
EXACTAMENTE COMO LOS QUE
Estás probando al coronel.

1383
01:07:01,185 --> 01:07:02,486
SIN CAMBIOS.

1384
01:07:27,211 --> 01:07:28,478
TU PIENSAS QUE
¿FUISTE SEGUIDO?

1385
01:07:28,512 --> 01:07:29,613
¿SEGUIDO?

1386
01:07:29,646 --> 01:07:31,448
MANEJÉ ALREDEDOR
POR HORAS.

1387
01:07:31,481 --> 01:07:33,217
NI SIQUIERA LO SE
DONDE ESTAMOS.

1388
01:07:33,250 --> 01:07:35,119
QUIZÁS PREFIERAS CONOCERTE
¿EN EL CLUB DE OFICIALES?

1389
01:07:35,152 --> 01:07:38,455
Entonces, ¿cuándo
¿Los israelíes lo prueban?

1390
01:07:38,488 --> 01:07:40,390
NO TENÍAN
PARA PROBARLO.

1391
01:07:40,424 --> 01:07:42,592
LO SABÍAN AL MIRARLO
ERA UNA TRAMPA MORTAL.

1392
01:07:42,626 --> 01:07:45,595
Así que mientras enviamos
NUESTROS CHICOS SE VAN A MORIR,

1393
01:07:45,629 --> 01:07:49,533
EL LATÓN DEL PENTÁGONO
ES REDISEÑAR LA MALDITA COSA

1394
01:07:49,566 --> 01:07:51,468
¡¿PARA ALGUIEN MÁS?!

1395
01:07:51,501 --> 01:07:53,537
NO LO PUEDEN VENDER
EN EL EXTRANJERO COMO ES.

1396
01:07:56,140 --> 01:07:57,574
NEGOCIOS COMO HABITUALMENTE.

1397
01:08:03,647 --> 01:08:06,616
QUIZÁS TE GUSTARÍA MANTENER
¿LUCHA CONTRA LOS BASTARDOS?

1398
01:08:09,653 --> 01:08:11,555
HE PERDIDO
MI TRABAJO GENERAL.

1399
01:08:11,588 --> 01:08:14,124
ME ESTÁN SACANDO.

1400
01:08:14,158 --> 01:08:15,892
ASÍ QUE SON
MUDARTE,

1401
01:08:15,925 --> 01:08:17,561
NO LO HAS
SIDO DESCARGADO.

1402
01:08:17,594 --> 01:08:19,296
TRABAJA DESDE DENTRO,

1403
01:08:19,329 --> 01:08:20,697
DESDE DONDE SEA
TE ENVÍAN.

1404
01:08:20,730 --> 01:08:22,732
¿Y CONVERTIRSE EN TI?

1405
01:08:22,766 --> 01:08:27,704
PASANDO NOTAS ANÓNIMAS
¿Y REUNIRSE EN ESTACIONAMIENTOS?

1406
01:08:27,737 --> 01:08:30,574
ERES EXCELENTE EN
SENTADO EN LAS SOMBRAS

1407
01:08:30,607 --> 01:08:32,709
Y DECIRLE A LA GENTE
QUÉ HACER.

1408
01:08:32,742 --> 01:08:34,644
¿POR QUÉ NO
MUEVE TU CULO
¡¿Y HACER ALGO?!

1409
01:08:34,678 --> 01:08:35,779
NO PUEDO.

1410
01:08:35,812 --> 01:08:37,881
AYÚDAME !

1411
01:08:37,914 --> 01:08:40,184
HE HECHO TODO
QUE YO PUEDO.

1412
01:08:40,217 --> 01:08:42,686
HE ESTADO LUCHANDO CONTRA ESTO
BATALLA DURANTE CASI 20 AÑOS.

1413
01:08:42,719 --> 01:08:44,721
NO VOY A IR
¡A LA ALFOMBRA POR ESTO!

1414
01:08:44,754 --> 01:08:46,790
TENGO
DEMASIADO QUE PERDER.

1415
01:08:54,698 --> 01:08:56,866
70.000 TROPAS,

1416
01:08:56,900 --> 01:09:01,705
70.000 NIÑOS AMERICANOS
ENTRARÁ EN LA BATALLA

1417
01:09:01,738 --> 01:09:04,674
EN EL BRADLEY SI
ESTADOS UNIDOS LUCHA OTRA GUERRA.

1418
01:09:04,708 --> 01:09:07,644
NO PODEMOS SER PARTE DE
ENVIARLOS A LA MUERTE.

1419
01:09:18,288 --> 01:09:19,456
UNA LLAMADA.

1420
01:09:24,561 --> 01:09:25,629
QUÉ ?

1421
01:09:25,662 --> 01:09:26,696
UNA LLAMADA.

1422
01:09:26,730 --> 01:09:28,898
HARÉ UNA LLAMADA
Y ASÍ ES.

1423
01:09:32,602 --> 01:09:34,271
SENTATE, SIENTATE.

1424
01:09:35,472 --> 01:09:36,673
PERDIZ GENERAL,

1425
01:09:36,706 --> 01:09:38,375
HAS LEÍDO EL DE HOY
CORREO DE WASHINGTON?

1426
01:09:38,408 --> 01:09:39,609
TENGO AL SR. SECRETARIO.

1427
01:09:39,643 --> 01:09:40,944
Y supongo que lo tienes
VISTO LA HISTORIA,

1428
01:09:40,977 --> 01:09:43,347
ATRIBUIDO A UN ALTAMENTE
FUENTE DEL PENTÁGONO COLOCADA.

1429
01:09:43,380 --> 01:09:45,315
SI TENGO SEÑOR,
Y PUEDO DECIR

1430
01:09:45,349 --> 01:09:46,683
QUE SOY TAN PROFUNDAMENTE
ANGUSTIADO COMO TÚ

1431
01:09:46,716 --> 01:09:48,652
QUE CUALQUIERA EN EL PENTÁGONO
CAERÍA TAN BAJO.

1432
01:09:48,685 --> 01:09:50,687
FUGAS DENTRO
EL PENTÁGONO GENERAL

1433
01:09:50,720 --> 01:09:52,422
SON COMO LLEGO
LA MAYORÍA DE MI INFORMACIÓN.

1434
01:09:52,456 --> 01:09:53,790
SEÑOR. SECRETARIO,

1435
01:09:53,823 --> 01:09:55,292
¿ESTÁS SUGERIENDO?
QUE EL PENTÁGONO

1436
01:09:55,325 --> 01:09:56,660
ES MENOS QUE
¿Próximamente?

1437
01:09:56,693 --> 01:09:58,462
MENOS DE
¡¿Próximo general?!

1438
01:09:58,495 --> 01:09:59,829
ENTONCES QUIZÁS TÚ
ME PUEDEN EXPLICAR

1439
01:09:59,863 --> 01:10:01,565
POR QUE TENGO QUE APRENDER
DE LA PRENSA

1440
01:10:01,598 --> 01:10:02,999
QUE EL HOMBRE A CARGO
DE PROBAR EL BRADLEY

1441
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
¿HA SIDO DESPEDIDO?

1442
01:10:05,535 --> 01:10:08,672
NO FUE DESPEDIDO SEÑOR,
FUE REASIGNADO.

1443
01:10:08,705 --> 01:10:09,606
¿POR QUIÉN?

1444
01:10:09,639 --> 01:10:12,342
POR EL GENERAL DeGRASSO,
SU OFICIAL AL MANDO.

1445
01:10:12,376 --> 01:10:13,977
ESTOY TAN CONMOCIONADO
COMO ERES TÚ.

1446
01:10:14,010 --> 01:10:16,646
MI SUPUESTO ES QUE
HABÍA ALGUNOS

1447
01:10:16,680 --> 01:10:19,383
CONFUSIÓN ENTRE
EL EJÉRCITO, LA FUERZA AÉREA...

1448
01:10:19,416 --> 01:10:20,717
ESE ES EL TIPO DE
PROBLEMAS QUE SIEMPRE TIENE

1449
01:10:20,750 --> 01:10:22,486
CON ESTAS CRUZ
DEPARTAMENTAL

1450
01:10:22,519 --> 01:10:24,454
PROGRAMAS DE ENSAYOS CONJUNTOS.

1451
01:10:24,488 --> 01:10:27,424
(teléfono)

1452
01:10:30,727 --> 01:10:31,495
SÍ.

1453
01:10:31,528 --> 01:10:33,530
Congresista Stratton
está al teléfono.

1454
01:10:36,800 --> 01:10:39,636
SAM, ¿QUÉ PUEDE
¿YO LO HAGO POR TI?

1455
01:10:39,669 --> 01:10:40,804
¿QUÉ ARTÍCULO?

1456
01:10:40,837 --> 01:10:42,439
OH, ESE ARTÍCULO.

1457
01:10:42,472 --> 01:10:45,442
NO, COMPLETAMENTE FALSO,
SNAFU INTEROFICINA.

1458
01:10:45,475 --> 01:10:47,811
ARCHIVARLO EN
PERIODISMO CREATIVO.

1459
01:10:47,844 --> 01:10:49,546
LO ESTOY INVESTIGANDO AHORA,

1460
01:10:49,579 --> 01:10:50,814
SERÁS
EL PRIMERO EN SABERLO.

1461
01:10:50,847 --> 01:10:52,782
CORRECTO, CORRECTO.

1462
01:10:52,816 --> 01:10:54,551
LO MEJOR PARA ELLEN.

1463
01:10:57,921 --> 01:10:59,589
GENERALES,

1464
01:10:59,623 --> 01:11:01,825
QUIERO UNA ACTUALIZACIÓN COMPLETA
EN EL BRADLEY

1465
01:11:01,858 --> 01:11:04,361
Y LO QUIERO
ESCRITO.

1466
01:11:04,394 --> 01:11:05,595
DE INMEDIATO SEÑOR.

1467
01:11:07,331 --> 01:11:12,302
ESE ES EL ÚLTIMO LLAMADO
ESPERO RECIBIR

1468
01:11:12,336 --> 01:11:13,870
SOBRE ESTE ASUNTO,

1469
01:11:13,903 --> 01:11:18,342
DE LOS CONGRESISTAS STRATTON
O CUALQUIER OTRA PERSONA EN LA COLINA.

1470
01:11:21,010 --> 01:11:23,547
¿ME HAGO A MÍ MISMO?
¿CLARA, GENERAL?

1471
01:11:23,580 --> 01:11:25,048
PERFECTAMENTE.

1472
01:11:32,856 --> 01:11:34,891
(golpear)

1473
01:11:42,899 --> 01:11:43,867
CORONEL BURTON,

1474
01:11:43,900 --> 01:11:45,869
QUIERO QUE ESCRIBAS
SU INFORME SOBRE EL BRADLEY.

1475
01:11:45,902 --> 01:11:48,004
SEÑOR ?

1476
01:11:48,037 --> 01:11:50,474
ESTABA BAJO LA IMPRESIÓN
QUE MI TRABAJO HABIA SIDO...

1477
01:11:50,507 --> 01:11:51,808
TU TRABAJO TIENE
SIDO REINSTALADO.

1478
01:11:51,841 --> 01:11:54,844
QUIERO TU INFORME
EN MI ESCRITORIO A LAS 18:00 HORAS.

1479
01:11:54,878 --> 01:11:56,446
SÍ, SEÑOR.

1480
01:11:56,480 --> 01:11:58,348
CORONEL, POR CASO
USTED NO ES CONSCIENTE,

1481
01:11:58,382 --> 01:11:59,849
SEGÚN EL
MANUAL MILITAR,

1482
01:11:59,883 --> 01:12:02,118
ENTREGARÁS TU INFORME
A MÍ Y A MÍ SOLO.

1483
01:12:02,151 --> 01:12:04,788
DEBE TANTO COMO
UNA SOLA COPIA DE SU INFORME

1484
01:12:04,821 --> 01:12:05,822
HACERSE PÚBLICO,

1485
01:12:05,855 --> 01:12:07,457
YO TE TRAERÉ
ARRIBA DE CARGOS

1486
01:12:07,491 --> 01:12:09,092
DE SUBVERSIÓN VOLUNTARIA
DE PROCEDIMIENTO MILITAR

1487
01:12:09,125 --> 01:12:10,894
Y TENERTE
Corte marcial.

1488
01:12:31,915 --> 01:12:33,750
DEJA DE EMBALAJE,
NOS QUEDAMOS.

1489
01:12:33,783 --> 01:12:35,485
NOS QUEDAMOS,
¿CÓMO HICISTE ESO?

1490
01:12:35,519 --> 01:12:36,853
YO NO LO HICE
HAGA CUALQUIER COSA.

1491
01:12:36,886 --> 01:12:38,655
¿TENEMOS
¿UN LIBRO DE REGLAS?

1492
01:12:38,688 --> 01:12:39,756
¿UN LIBRO DE REGLAS SEÑOR?

1493
01:12:39,789 --> 01:12:41,558
CONOCES UN LIBRO
CON REGLAS EN ELLO.

1494
01:12:41,591 --> 01:12:43,026
QUE NECESITAS
¿UN LIBRO DE REGLAS PARA?

1495
01:12:43,059 --> 01:12:44,628
ESTOY JUGANDO
POR LAS REGLAS,

1496
01:12:44,661 --> 01:12:46,563
PORQUE YO SIEMPRE
JUEGA SEGÚN LAS REGLAS.

1497
01:12:46,596 --> 01:12:48,064
¿CÓMO SABES QUE ERES?
JUGAR SEGÚN LAS REGLAS

1498
01:12:48,097 --> 01:12:49,999
SI NECESITAS UNA REGLA
RESERVAR PARA CONTARTE

1499
01:12:50,033 --> 01:12:51,034
¿CUÁLES SON LAS REGLAS?

1500
01:12:51,067 --> 01:12:53,036
NECESITO UN LIBRO DE REGLAS
PARA DECIRME...

1501
01:12:53,069 --> 01:12:55,505
SOLO CONSÍGUEME
EL LIBRO.

1502
01:13:12,088 --> 01:13:14,924
(escribiendo)

1503
01:13:20,730 --> 01:13:22,632
NECESITAS CUALQUIER COSA
¿OTRA SEÑOR?

1504
01:13:22,666 --> 01:13:24,934
COMIDA CHINA,
¿NO DORMIR?

1505
01:13:24,968 --> 01:13:26,970
NO GRACIAS SARGENTO,
ESTOY BIEN.

1506
01:13:27,003 --> 01:13:29,939
ENTONCES, "NOCHES SEÑOR".

1507
01:13:29,973 --> 01:13:32,208
¿QUÉ SUENA MEJOR?

1508
01:13:32,241 --> 01:13:35,579
"EL BRADLEY TIENE HASTA AHORA
FALLÓ PRÁCTICAMENTE TODAS LAS PRUEBAS

1509
01:13:35,612 --> 01:13:38,848
O "EL PROGRAMA DE PRUEBAS
DEL BRADLEY

1510
01:13:38,882 --> 01:13:41,050
"HA ESTADO SIN NINGUNA
NORMAS COHERENTES."

1511
01:13:41,084 --> 01:13:43,953
AMBOS SUENAN
COMO ALGO

1512
01:13:43,987 --> 01:13:46,523
EL GENERAL NO LO HARÍA
QUIERE EN SU INFORME.

1513
01:13:46,556 --> 01:13:49,793
ESTO NO ES SÓLO UN INFORME,
ES UN ARMA MORTAL.

1514
01:13:49,826 --> 01:13:53,663
SEÑOR, UN M-16 ES
UN ARMA MORTAL.

1515
01:13:53,697 --> 01:13:55,699
UN INFORME ES SOLO
UN MONTÓN DE PAPEL

1516
01:13:55,732 --> 01:13:57,534
A MENOS QUE PLANEAS
INFLICAR MUCHAS

1517
01:13:57,567 --> 01:13:59,235
EXTREMADAMENTE VICIOSO
CORTES DE PAPEL.

1518
01:13:59,268 --> 01:14:01,170
VUELVA A CASA, SARGENTO.

1519
01:14:01,204 --> 01:14:02,839
BUENAS NOCHES SEÑOR.

1520
01:14:12,148 --> 01:14:13,783
"EL FRACASO DE
EL BRADLEY

1521
01:14:13,817 --> 01:14:16,820
"PARA INCORPORAR HASTA LOS MÁS
SALVAGUARDIAS ELEMENTALES

1522
01:14:16,853 --> 01:14:18,154
"PARA PROTEGER
LAS TROPAS DENTRO

1523
01:14:18,187 --> 01:14:21,057
"PLANTEA PREGUNTAS
SOBRE LA INTEGRIDAD."

1524
01:14:23,292 --> 01:14:25,128
"Y LA MANERA EN QUE
LAS PRUEBAS DE VAPORÍFICOS

1525
01:14:25,161 --> 01:14:28,031
"SE REALIZARON
SUGIERE NEGLIGENCIA

1526
01:14:28,064 --> 01:14:32,001
"O UN FALLO EN
LA CADENA DE MANDO."

1527
01:14:32,035 --> 01:14:34,003
"TENÍA ALGUNA TROPAS
ESTADO DENTRO DEL VEHÍCULO,

1528
01:14:34,037 --> 01:14:35,572
"COMO ESTÁ ACTUALMENTE
CONFIGURADO,

1529
01:14:35,605 --> 01:14:38,608
"LOS HABRIAN MATADO
YA SEA POR HUMOS TÓXICOS,

1530
01:14:38,642 --> 01:14:40,977
"LLAMAS, O POR
LA SOBREPRESIÓN CREADA

1531
01:14:41,010 --> 01:14:44,047
"POR LA AMPLIACIÓN
GAS EN EL COMPARTIMENTO."

1532
01:14:45,749 --> 01:14:48,552
"Y COMO RESULTADO DE
DEFICIENCIAS MANIFESTADAS

1533
01:14:48,585 --> 01:14:52,021
"EN CADA ÁREA,
ESTA OFICINA...

1534
01:14:52,055 --> 01:14:53,790
"... COMO RESULTADO
DE DEFICIENCIAS MANIFESTAS...

1535
01:14:53,823 --> 01:14:56,993
"...ESTÁ ACONSEJANDO
LA NECESIDAD INMEDIATA

1536
01:14:57,026 --> 01:15:00,229
"DE LAS PRUEBAS DE FUEGO VIVO
¡BAJO CONDICIONES DE COMBATE!"

1537
01:15:00,263 --> 01:15:02,265
¡REESCRÍBELO!

1538
01:15:02,298 --> 01:15:04,033
¿SEÑOR?

1539
01:15:04,067 --> 01:15:05,735
REESCRIBIR LA FOLLADA
PEDAZO DE BASURA

1540
01:15:05,769 --> 01:15:07,103
ASI HUELE
¡COMO UNA ROSA!

1541
01:15:07,136 --> 01:15:11,074
¡JESUCRISTO!

1542
01:15:13,610 --> 01:15:15,812
"EL BRADLEY
NORMAS DE PRUEBA

1543
01:15:15,845 --> 01:15:21,885
"HAN SIDO CONSISTENTE
ALTERADO DE MANERAS EXTREMAS.

1544
01:15:23,820 --> 01:15:28,324
"LAS PRUEBAS DE BRADLEY HAN
SIDO EXTREMADAMENTE CONSISTENTE.

1545
01:15:28,357 --> 01:15:36,065
"HAN ALTERADO
LAS NORMAS PARA LAS PRUEBAS.

1546
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
"PRUEBA TRAS PRUEBA HA
DEFECTOS DE DISEÑO REVELADOS

1547
01:15:47,644 --> 01:15:49,145
"EN EL BRADLEY.

1548
01:16:01,057 --> 01:16:02,859
"LOS MARGINADOS
RENDIMIENTO ÓPTIMO

1549
01:16:02,892 --> 01:16:08,164
"SUGIERE NO VAPORÍFICO
TURNO EN ESTE MOMENTO."

1550
01:16:10,266 --> 01:16:11,234
ESO ES BRILLANTE
TENIENTE,

1551
01:16:11,267 --> 01:16:13,136
ESO ES
ABSO-FOLLANDO-LUTELY
BRILLANTE.

1552
01:16:13,169 --> 01:16:15,304
GRACIAS SEÑOR.

1553
01:16:15,338 --> 01:16:17,273
PERO SEÑOR.

1554
01:16:17,306 --> 01:16:18,608
QUÉ ?

1555
01:16:18,642 --> 01:16:21,645
QUÉ SIGNIFICA ?

1556
01:16:21,678 --> 01:16:24,147
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ SIGNIFICA?

1557
01:16:24,180 --> 01:16:27,050
¡TU LO ESCRIBISTE!

1558
01:16:31,220 --> 01:16:32,656
BUENAS TARDES.

1559
01:16:32,689 --> 01:16:35,058
"LAS PRUEBAS DE BRADLEY HAN
SIDO EXTREMADAMENTE CONSISTENTE,

1560
01:16:35,091 --> 01:16:37,293
"HAN ALTERADO
LOS ESTÁNDARES PARA LAS PRUEBAS..."

1561
01:16:37,326 --> 01:16:39,328
¿Realmente tienes
¿LEER ESTO?

1562
01:16:39,362 --> 01:16:41,097
ES EXACTAMENTE LO CONTRARIO
DE LO QUE ESCRIBISTE.

1563
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
¿CÓMO PUEDEN
¿HACER ESO?

1564
01:16:42,265 --> 01:16:44,133
ESTAN JUGANDO
POR EL SARGENTO DEL LIBRO

1565
01:16:44,167 --> 01:16:46,169
Y YO TAMBIÉN.

1566
01:16:48,271 --> 01:16:49,973
CORTES DE PAPEL...

1567
01:16:51,975 --> 01:16:54,110
... VICIOSO
CORTES DE PAPEL.

1568
01:17:06,322 --> 01:17:08,357
"LA CARACTERIZACIÓN
EN TU INFORME

1569
01:17:08,391 --> 01:17:11,194
"ES, EN EL MEJOR MEJOR, SERIO
MAL ENTENDIDO

1570
01:17:11,227 --> 01:17:13,296
"DE LAS PRUEBAS
TRÁMITES EN UN VEHÍCULO

1571
01:17:13,329 --> 01:17:16,299
"TAN DEFECTUOSO COMO
EL BRADLEY.

1572
01:17:16,332 --> 01:17:18,334
"COMO SE OBSERVA EN
MI INFORME ORIGINAL,

1573
01:17:18,367 --> 01:17:20,169
"LA INTEGRIDAD...

1574
01:17:20,203 --> 01:17:22,005
¡JESUCRISTO!

1575
01:17:22,038 --> 01:17:23,707
¿QUIÉN HIZO ESTO?
¿MIERDA COSA A LA QUE IR?

1576
01:17:23,740 --> 01:17:27,276
LA PÁGINA DE DISTRIBUCIÓN
LISTA 198 NOMBRES.

1577
01:17:27,310 --> 01:17:28,745
TRIBUNAL MARCIAL
¡EL HIJO DE PERRA!

1578
01:17:28,778 --> 01:17:29,979
¡Enciérrenlo ahora!

1579
01:17:30,013 --> 01:17:31,314
NO PODEMOS.

1580
01:17:31,347 --> 01:17:33,116
¡SEGURO QUE PODEMOS!

1581
01:17:33,149 --> 01:17:34,250
(Dichos)
EL JUEGO DE BURTON
SEGÚN EL LIBRO.

1582
01:17:34,283 --> 01:17:36,085
SU INFORME FUE
CLASIFICADO,

1583
01:17:36,119 --> 01:17:37,286
TE FUE ENVIADO,
TÚ LO REVISASTE

1584
01:17:37,320 --> 01:17:38,688
Y LO ENVIÓ
VOLVER A ÉL.

1585
01:17:38,722 --> 01:17:40,256
ESCRIBIÓ UNA NOTA
SOBRE SU REVISIÓN

1586
01:17:40,289 --> 01:17:41,858
QUE, DE ACUERDO
CON NORMATIVA,

1587
01:17:41,891 --> 01:17:43,793
SE PUEDE ENVIAR A CUALQUIER PERSONA
IMPLICADO A DISTANCIA,

1588
01:17:43,827 --> 01:17:44,894
CON EL BRADLEY.

1589
01:17:44,928 --> 01:17:47,063
EN ESTE CASO,
198 PERSONAS.

1590
01:17:48,397 --> 01:17:51,100
ME COJERÉ
Mátalo.

1591
01:17:51,134 --> 01:17:52,869
YO LO FILETARE,

1592
01:17:52,902 --> 01:17:54,203
YO CAJONARÉ Y
CUARTO ÉL,

1593
01:17:54,237 --> 01:17:55,271
LE PEGARÉ EL SU
CABEZA EN UN VICIO.

1594
01:17:55,304 --> 01:17:56,706
NO PODEMOS
TÓQUELO SEÑOR.

1595
01:17:56,740 --> 01:17:58,307
ES SEGÚN EL LIBRO.

1596
01:17:58,341 --> 01:18:00,276
ENTONCES ME ENCONTRARAS ALGO
EN ESE MALDITO LIBRO

1597
01:18:00,309 --> 01:18:02,411
ESO ME AYUDARÁ
¡FREÍ A ESE HIJO DE PERRA!

1598
01:18:02,445 --> 01:18:03,713
QUÉ ?!

1599
01:18:05,782 --> 01:18:08,417
SEÑOR, EL WASHINGTON
LA PUBLICACIÓN ESTÁ AL TELÉFONO.

1600
01:18:09,986 --> 01:18:10,987
ESO FUE RÁPIDO.

1601
01:18:11,020 --> 01:18:14,257
POR LO GENERAL NO SE PRODUCEN FUGAS
A ELLOS HASTA DESPUÉS DEL ALMUERZO.

1602
01:18:15,959 --> 01:18:18,728
(Abanicando)
SÍ, NO, NO PODEMOS
COMENTA ESO AHORA MISMO,

1603
01:18:18,762 --> 01:18:19,763
GRACIAS.

1604
01:18:19,796 --> 01:18:23,032
SÍ... NO, ÉL
NO PUEDO COMENTAR.

1605
01:18:23,066 --> 01:18:25,434
LO SIENTO, PERO
BAJO LAS NORMAS MILITARES,

1606
01:18:25,468 --> 01:18:27,303
NO PUEDO
PARA COMENTAR.

1607
01:18:27,336 --> 01:18:29,873
NO PUEDO COMENTAR.

1608
01:18:29,906 --> 01:18:33,342
NO, NO,
SIN COMENTARIOS.

1609
01:18:33,376 --> 01:18:35,845
LO SIENTO, ADIOS.

1610
01:18:35,879 --> 01:18:39,315
ME ESTOY TENIENDO TRISTE
DE NO DECIR NADA.

1611
01:18:39,348 --> 01:18:42,518
(teléfono)

1612
01:18:42,551 --> 01:18:44,387
BURTON.

1613
01:18:44,420 --> 01:18:47,390
NO PUEDO COMENTAR.

1614
01:18:47,423 --> 01:18:51,460
¿HAY ALGO?
¿PUEDO COMENTAR?

1615
01:18:51,494 --> 01:18:54,330
PUES SI.

1616
01:18:54,363 --> 01:18:58,001
ACABA DE RECIBIR PEDIDOS
DEBO PRESENTARME AL DEBER

1617
01:18:58,034 --> 01:19:00,436
EN ALASKA.

1618
01:19:02,105 --> 01:19:05,008
ALASKA ES UN PRESTIGIO
PUBLICACIÓN DE SENADOR.

1619
01:19:05,041 --> 01:19:08,311
NO, NO, NO, TE LO Aseguro
ESE MEMO DE SU

1620
01:19:08,344 --> 01:19:10,313
NO TENÍA ABSOLUTAMENTE NADA
PARA VER CON

1621
01:19:10,346 --> 01:19:11,815
SU TRANSFERENCIA.

1622
01:19:11,848 --> 01:19:13,983
OH SENADOR, LO SIENTO,
ME RECIEN INFORMADO

1623
01:19:14,017 --> 01:19:16,485
ESE SECRETARIO WEINBERGER
ESTA EN LA OTRA LINEA.

1624
01:19:16,519 --> 01:19:18,087
SÍ, LO HARÉ BIEN
DE VUELTA A TI.

1625
01:19:18,121 --> 01:19:19,555
LO PROMETO,
GRACIAS.

1626
01:19:19,588 --> 01:19:21,357
SEÑOR, ANTES
TU RECOGES,

1627
01:19:21,390 --> 01:19:22,491
WEINBERGER
ESTA EN DOS,

1628
01:19:22,525 --> 01:19:23,860
LA LÍNEA UNO ES
LOS TIEMPOS.

1629
01:19:23,893 --> 01:19:25,094
LA LÍNEA TRES ES LA
DIARIO DE WALL STREET,

1630
01:19:25,128 --> 01:19:26,495
LÍNEA CUATRO
ES SEMANA DE NOTICIAS,

1631
01:19:26,529 --> 01:19:28,564
LA LÍNEA CINCO ES LA CASA
COMITÉ DE SERVICIOS ARMADOS.

1632
01:19:28,597 --> 01:19:30,133
COMITÉ DE SERVICIOS ARMADOS DE LA CASA,

1633
01:19:30,166 --> 01:19:31,434
¿QUÉ QUIEREN?

1634
01:19:34,904 --> 01:19:36,539
AUDIENCIAS SEÑOR.

1635
01:19:37,473 --> 01:19:39,508
EN EL BRADLEY.

1636
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
(gritando)

1637
01:20:33,662 --> 01:20:35,464
(golpeando el mazo)

1638
01:20:38,601 --> 01:20:40,103
¿ALASKA?

1639
01:20:44,107 --> 01:20:45,341
QUÉ ?

1640
01:20:45,374 --> 01:20:47,043
DIJE ALASKA,
GENERALES.

1641
01:20:49,645 --> 01:20:52,315
COMO DIJE EN MI APERTURA
OBSERVACIONES SEÑORA PRESIDENTA,

1642
01:20:52,348 --> 01:20:54,117
MUCHAS COSAS
TENEMOS QUE UNIRNOS

1643
01:20:54,150 --> 01:20:56,252
PARA CREAR
TRABAJO EN EQUIPO.

1644
01:20:56,285 --> 01:20:58,654
BUEN ANTICUADO
TRABAJO EN EQUIPO.

1645
01:20:58,687 --> 01:21:01,157
SÍ, LO DIJISTE
ESTADOS UNIDOS, GENERAL.

1646
01:21:01,190 --> 01:21:04,660
Y DEL CORONEL BURTON
NO ES UN JUGADOR DE EQUIPO,

1647
01:21:04,693 --> 01:21:07,663
ES UN OPERADOR DESCONOCIDO.

1648
01:21:07,696 --> 01:21:09,999
NO SOY UN LLAMADOR DE NOMBRES
SEÑORA PRESIDENTA.

1649
01:21:10,033 --> 01:21:12,035
PERO SI DESEAS HACER
ESA CONEXIÓN,

1650
01:21:12,068 --> 01:21:14,337
ESO SERÍA
TU ELECCIÓN NO LA MÍA.

1651
01:21:14,370 --> 01:21:15,638
¿ALGUNA VEZ DIJISTE
AL CORONEL BURTON

1652
01:21:15,671 --> 01:21:18,507
"SI TENGO UNO MÁS
LLAMADA DESDE LA COLINA

1653
01:21:18,541 --> 01:21:21,677
"ACERCA DE TU
INFORMES BORRADOS EXPLETIVOS,

1654
01:21:21,710 --> 01:21:24,047
"ESTÁS SENTADO
¿EN TU CEREBRO?

1655
01:21:24,080 --> 01:21:25,581
¿ESO SUENA?
¿COMO YO SEÑOR?

1656
01:21:25,614 --> 01:21:27,516
SOLO RESPONDE LA PREGUNTA
GENERALES POR FAVOR.

1657
01:21:27,550 --> 01:21:29,218
NO ME RECUERDO
DECIRLO.

1658
01:21:29,252 --> 01:21:31,354
NO ES QUE YO
NO FUE PROVOCADO.

1659
01:21:31,387 --> 01:21:33,522
DOS TESTIGOS
TESTIFICADO

1660
01:21:33,556 --> 01:21:36,159
DIJISTE ESOS EXACTOS
PALABRAS AL CORONEL BURTON

1661
01:21:36,192 --> 01:21:38,661
FUERA DEL
FARMACIA DEL PENTÁGONO.

1662
01:21:38,694 --> 01:21:40,629
HE VISITADO
LA FARMACIA.

1663
01:21:40,663 --> 01:21:44,267
BASTANTE ÚLTIMAMENTE
PARA ANTIÁCIDOS.

1664
01:21:46,502 --> 01:21:49,338
PERO NUNCA LO HARÍA
DECIR ALGO ASI

1665
01:21:49,372 --> 01:21:50,539
A CUALQUIER PERSONA.

1666
01:21:50,573 --> 01:21:53,476
Y mucho menos
UN COMPAÑERO OFICIAL.

1667
01:21:53,509 --> 01:21:55,711
PERO NO HACES NINGÚN SECRETO
DE TU ANTAGONISMO

1668
01:21:55,744 --> 01:21:57,146
HACIA EL CORONEL BURTON.

1669
01:21:57,180 --> 01:22:01,417
ES SU INFORME
NO LO APRUEBO.

1670
01:22:01,450 --> 01:22:03,719
( Perdiz )
INFORME DEL CORONEL BURTON
ES MALICIOSO,

1671
01:22:03,752 --> 01:22:06,255
DESINFORMADO,
Y ACUSATORIO.

1672
01:22:06,289 --> 01:22:10,426
Y NO TENGO UTILIDAD
PARA UN OFICIAL

1673
01:22:10,459 --> 01:22:13,029
¿QUIÉN ESTÁ MÁS INTERESADO?
EN LOS TITULARES

1674
01:22:13,062 --> 01:22:16,699
ENTONCES ÉL ESTÁ EN
DEFENDIENDO ESTE PAÍS.

1675
01:22:26,109 --> 01:22:28,311
SEÑORA PRESIDENTA,
El coronel Burton está aquí.

1676
01:22:30,146 --> 01:22:32,982
EN ESTE MOMENTO EL COMITÉ
ME GUSTARÍA LLAMAR COMO TESTIGO

1677
01:22:33,016 --> 01:22:35,985
CORONEL JAMES G. BURTON,
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

1678
01:22:37,520 --> 01:22:38,988
SEÑORA PRESIDENTA.

1679
01:22:39,022 --> 01:22:40,990
SÍ GENERAL.

1680
01:22:41,024 --> 01:22:41,790
COMO DEBES SABER,

1681
01:22:41,824 --> 01:22:43,326
BAJO LAS NORMAS DE
CONDUCTA MILITAR,

1682
01:22:43,359 --> 01:22:45,161
NINGÚN HOMBRE PUEDE APARECER
EN ESTAS AUDIENCIAS

1683
01:22:45,194 --> 01:22:48,131
SIN PEDIDO EXPRESO
DE SU OFICIAL AL MANDO.

1684
01:22:48,164 --> 01:22:50,333
DESAFORTUNADAMENTE,
GENERAL DEGRASSO

1685
01:22:50,366 --> 01:22:52,701
ESTÁ EN UNA GIRA DE INVESTIGACIÓN DE HECHOS
DE NUESTRAS BASES EN ALEMANIA.

1686
01:22:52,735 --> 01:22:53,869
NO CREO
GENERAL DEGRASSO

1687
01:22:53,902 --> 01:22:56,705
HA DADO ALGUN ORDEN
PARA EL CORONEL BURTON
PARA TESTIMONIAR.

1688
01:22:56,739 --> 01:22:58,374
ERES BASTANTE
DERECHA GENERAL,

1689
01:22:58,407 --> 01:23:01,644
PERO COMO EL CORONEL BURTON
HA SIDO TRANSFERIDO A ALASKA,

1690
01:23:01,677 --> 01:23:04,747
YA NO ESTÁ BAJO
MANDO DEL GENERAL DEGRASSO.

1691
01:23:04,780 --> 01:23:06,449
¿ESTOY EN CORRECTO?

1692
01:23:33,376 --> 01:23:35,378
(Presidente)
¿JURAS
DI LA VERDAD,

1693
01:23:35,411 --> 01:23:37,413
TODA LA VERDAD Y
NADA MÁS QUE LA VERDAD

1694
01:23:37,446 --> 01:23:38,814
¿TE AYUDA DIOS?

1695
01:23:38,847 --> 01:23:39,882
SÍ.

1696
01:23:39,915 --> 01:23:43,819
PARECE QUE TE HAS DESPERTADO
CORONEL UN NIDO DE AVISPORES.

1697
01:23:43,852 --> 01:23:46,789
NUNCA FUE
MI INTENCIÓN SEÑORA.

1698
01:23:46,822 --> 01:23:49,125
¿CUÁL FUE TU
¿INTENCIÓN?

1699
01:23:49,158 --> 01:23:53,729
SIMPLEMENTE PARA HACER EL TRABAJO
ME ASIGNARON HACER.

1700
01:23:57,700 --> 01:23:58,834
(Burton)
LOS INFORMES DE PRUEBA DEL EJÉRCITO

1701
01:23:58,867 --> 01:24:02,705
NO HAGAS LA POSIBILIDAD
DE VÍCTIMAS UNA MÁXIMA PRIORIDAD.

1702
01:24:02,738 --> 01:24:06,409
DE HECHO, EL GENERAL PARTRIDGE
INFORME SOBRE EL BRADLEY

1703
01:24:06,442 --> 01:24:10,079
NI SIQUIERA MENCIONA
LA PALABRA VÍCTIMA,

1704
01:24:10,113 --> 01:24:12,081
NI UNA VEZ.

1705
01:24:12,115 --> 01:24:13,716
vine a
LA CONCLUSIÓN

1706
01:24:13,749 --> 01:24:17,853
QUE LO QUE SE REQUIERE
FUE UNA PRUEBA DE FUEGO VIVO.

1707
01:24:17,886 --> 01:24:21,157
YO SOLICITÉ TAL
UNA PRUEBA, REPETIDAMENTE.

1708
01:24:21,190 --> 01:24:23,626
¿Recibiste
¿ESA PRUEBA?

1709
01:24:23,659 --> 01:24:25,428
NO SEÑORA,
NO LO HICE.

1710
01:24:25,461 --> 01:24:27,230
POR QUÉ NO ?

1711
01:24:27,263 --> 01:24:29,565
QUERIA MAS REALISMO
QUE LAS PRUEBAS DEL EJÉRCITO

1712
01:24:29,598 --> 01:24:31,234
ESTABA ACOSTUMADO
A PROPORCIONAR.

1713
01:24:31,267 --> 01:24:32,868
¿QUIERES REALISMO?

1714
01:24:32,901 --> 01:24:34,303
(golpeando el mazo)

1715
01:24:34,337 --> 01:24:35,871
(presidenta)
GENERAL, ERES
¡FUERA DE SERVICIO!

1716
01:24:35,904 --> 01:24:37,540
SEÑORA PRESIDENTA,

1717
01:24:37,573 --> 01:24:39,708
EN INTERÉS DE
RESOLVIENDO ALGUNOS DE LOS PROBLEMAS

1718
01:24:39,742 --> 01:24:41,877
PRESENTADO AQUÍ HOY,
ME GUSTARÍA DECIR ALGO.

1719
01:24:41,910 --> 01:24:45,648
POR FAVOR SEA BREVE
GENERALES.

1720
01:24:45,681 --> 01:24:48,184
POR SUPUESTO.

1721
01:24:48,217 --> 01:24:51,654
EL CORONEL BURTON QUIERE
MÁS REALISMO,

1722
01:24:51,687 --> 01:24:55,758
ASI QUE HABLEMOS DE ESO
MUNDO REAL POR UN MOMENTO.

1723
01:24:55,791 --> 01:24:59,162
EL MUNDO REAL TIENE
ENEMIGOS EN ELLA.

1724
01:24:59,195 --> 01:25:02,398
HAY
FUERZAS EN EL TRABAJO.

1725
01:25:02,431 --> 01:25:04,167
INCLUSO AHORA
MIENTRAS HABLAMOS.

1726
01:25:04,200 --> 01:25:06,869
CON UN OBJETIVO
EN MENTE--

1727
01:25:06,902 --> 01:25:10,873
LA DESTRUCCIÓN DE
ESTE PAÍS.

1728
01:25:10,906 --> 01:25:15,844
NO DEBEMOS, NO LO HAREMOS
PERMITA QUE ESAS FUERZAS PREvalezcan,

1729
01:25:15,878 --> 01:25:17,613
PORQUE SI LO HACEMOS,

1730
01:25:17,646 --> 01:25:19,482
PUEDES ESTAR SEGURO
QUE TÚ Y YO,

1731
01:25:19,515 --> 01:25:21,884
Y TODOS LOS DEMAS
NUNCA VOLVERÁ A

1732
01:25:21,917 --> 01:25:24,220
DISFRUTA DEL LUJO

1733
01:25:24,253 --> 01:25:27,290
DE REUNIÓN EN ESTE EDIFICIO
¡PARA DEBATIR CUALQUIER COSA!

1734
01:25:27,323 --> 01:25:28,891
COMO DIJE
AL PRINCIPIO,

1735
01:25:28,924 --> 01:25:30,826
ESTAMOS EN EL
NEGOCIO DE GANAR.

1736
01:25:30,859 --> 01:25:34,897
PARA ESO SE REQUIERE TRABAJO EN EQUIPO.

1737
01:25:38,434 --> 01:25:41,670
GENERAL EL TRABAJO EN EQUIPO
TU TAN PREMIO,

1738
01:25:41,704 --> 01:25:43,506
lo tomo
ESTABA EN PLENA VIGENCIA

1739
01:25:43,539 --> 01:25:45,841
DURANTE EL DESARROLLO
DEL BRADLEY
¿VEHÍCULO DE COMBATE?

1740
01:25:45,874 --> 01:25:47,743
LIBRO DE TEXTO.

1741
01:25:47,776 --> 01:25:50,179
QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA DECIRNOS

1742
01:25:50,213 --> 01:25:52,215
¿CUÁNTO TIENE?
SE HA GASTADO HASTA AHORA

1743
01:25:52,248 --> 01:25:54,717
PARA DESARROLLAR
¿EL BRADLEY?

1744
01:25:54,750 --> 01:25:55,918
CUÁNTO ?

1745
01:25:55,951 --> 01:25:58,521
BUENO TIENES EL
CIFRAS ¿NO?

1746
01:25:58,554 --> 01:26:00,189
POR SUPUESTO.

1747
01:26:39,895 --> 01:26:41,830
CATORCE.

1748
01:26:41,864 --> 01:26:43,799
MÁS O MENOS.

1749
01:26:43,832 --> 01:26:45,401
CATORCE ?

1750
01:26:45,434 --> 01:26:47,002
CATORCE.

1751
01:26:47,035 --> 01:26:48,504
MILLÓN ?

1752
01:26:50,005 --> 01:26:51,474
(murmurando)
MIL MILLONES...

1753
01:26:54,410 --> 01:26:56,279
¿QUÉ HICISTE?
¿DECIR GENERALIDADES?

1754
01:26:58,981 --> 01:27:00,649
MIL MILLONES.

1755
01:27:00,683 --> 01:27:03,819
(charla de la galería)

1756
01:27:03,852 --> 01:27:07,022
MIL MILLONES...
¿CON UNA "B"?

1757
01:27:07,055 --> 01:27:09,325
CON UNA "B".

1758
01:27:11,827 --> 01:27:15,998
14 MIL MILLONES DE DÓLARES
PARA DISEÑAR UNO
¿VEHÍCULO BLINDADO?

1759
01:27:19,935 --> 01:27:21,870
Ésa es una manera
DE MIRARLO.

1760
01:27:21,904 --> 01:27:23,639
DEL DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES.

1761
01:27:23,672 --> 01:27:26,909
TODOS SOMOS CONTRIBUYENTES
DESPUÉS DE TODO.

1762
01:27:26,942 --> 01:27:28,844
ESTAMOS EN ESTO
JUNTOS.

1763
01:27:28,877 --> 01:27:30,513
GENERALES,
¿CUÁNTOS AÑOS

1764
01:27:30,546 --> 01:27:32,281
TIENE ESTE PROGRAMA
¿ESTÁS CORRIENDO?

1765
01:27:38,086 --> 01:27:41,657
TENER CONMIGO,
SOLO UN MOMENTO.

1766
01:27:45,728 --> 01:27:48,631
DÉJAME...

1767
01:27:48,664 --> 01:27:53,736
... DOCE, QUINCE,
DIECISIETE...

1768
01:27:54,703 --> 01:27:56,639
¿QUÉ?

1769
01:27:56,672 --> 01:27:59,308
DIECISIETE.

1770
01:27:59,342 --> 01:28:04,780
QUE ES PRUEBA DE
EL ENORME CUIDADO

1771
01:28:04,813 --> 01:28:08,417
MI EQUIPO ACEPTA
EL DESARROLLO DE

1772
01:28:08,451 --> 01:28:13,322
CADA SISTEMA DE ARMAS
REALIZADO POR EL PENTÁGONO.

1773
01:28:15,458 --> 01:28:19,495
(suspirando)
Eh... diecisiete años.

1774
01:28:19,528 --> 01:28:25,033
14 MIL MILLONES DE DÓLARES
DEL DINERO DE LOS CONTRIBUYENTES.

1775
01:28:25,067 --> 01:28:29,004
GENERAL, CREO QUE ES
HORA EL PÚBLICO AMERICANO

1776
01:28:29,037 --> 01:28:33,308
SE REALIZA LA PRUEBA DE FUEGO VIVO
ESO EL CORONEL BURTON QUIERE.

1777
01:28:41,584 --> 01:28:44,086
EL MAÑANA ES
EL GRAN DÍA SEÑOR.

1778
01:28:44,119 --> 01:28:45,654
Ajá.

1779
01:28:45,688 --> 01:28:47,956
te lo diré
TÚ UNA COSA.

1780
01:28:47,990 --> 01:28:50,125
CADA MALDITO DE ESTOS
TUERCAS Y TORNILLOS

1781
01:28:50,158 --> 01:28:52,795
HA DESPEGADO ANTES
Y VOLVER A PONERSE.

1782
01:28:56,599 --> 01:28:58,967
ESTO NO SERÍA LLAMA
RETARDANTE, ¿NO?

1783
01:29:01,003 --> 01:29:03,872
CREES QUE HICIERON A LOS HOMBRES
¿ENGAÑAR TODO ESTO?

1784
01:29:03,906 --> 01:29:06,642
NO LO HARÍA
SORPRENDEME.

1785
01:29:06,675 --> 01:29:09,111
NO EN ABSOLUTO.

1786
01:29:21,790 --> 01:29:23,125
HABITACIÓN
ATENCIÓN.

1787
01:29:25,561 --> 01:29:27,463
A gusto
CABALLEROS.

1788
01:29:31,534 --> 01:29:33,636
PARECE QUE TIENES
ESTADO TRABAJANDO DURO.

1789
01:29:37,573 --> 01:29:38,674
CORPORAL.

1790
01:29:38,707 --> 01:29:39,808
SEÑOR ?

1791
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
Déjame tener uno
DE ESOS M-16.

1792
01:29:45,614 --> 01:29:47,883
QUIERO DECIRTE
UNA HISTORIA.

1793
01:29:47,916 --> 01:29:50,553
TIENES UN PROBLEMA
¿CON ESE SARGENTO?

1794
01:29:52,721 --> 01:29:54,790
NO SEÑOR.

1795
01:29:54,823 --> 01:29:56,759
HACE UN AÑO

1796
01:29:56,792 --> 01:29:58,727
FUI A
EL HOSPITAL DE VETERANOS

1797
01:29:58,761 --> 01:30:01,464
PARA VISITAR A UN AMIGO MÍO
DE MIS DÍAS DE VOLADO.

1798
01:30:01,497 --> 01:30:05,568
SÓLO TOMÉ UN GIRO EQUIVOCADO
CUANDO ME BAJE DEL ASCENSOR.

1799
01:30:05,601 --> 01:30:08,203
AHORA CUANDO MIRO
DE VUELTA A ESO,

1800
01:30:08,236 --> 01:30:11,974
CREO QUE ERA SIGNIFICADO
PARA BAJAR POR ESE PASILLO.

1801
01:30:12,007 --> 01:30:15,478
PORQUE AHÍ ES DONDE
CONOCÍ A PHIL.

1802
01:30:19,615 --> 01:30:21,950
GRACIAS
CORPORAL.

1803
01:30:21,984 --> 01:30:23,218
PERO SEÑOR...

1804
01:30:23,251 --> 01:30:26,522
DÉJAME TERMINAR
DALTON.

1805
01:30:26,555 --> 01:30:28,891
QUIERO PASAR
ALGO QUE APRENDÍ

1806
01:30:28,924 --> 01:30:31,727
SOBRE LA M-16
DE FIL.

1807
01:30:31,760 --> 01:30:34,663
TODOS CONOCEIS LA M-16
MEJOR QUE YO.

1808
01:30:34,697 --> 01:30:37,132
MUCHOS DE USTEDES
LO USÉ EN VIETNAM.

1809
01:30:37,165 --> 01:30:39,535
PERO TUVISTE SUERTE.

1810
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
EN LOS PRIMEROS DÍAS
DE ESA GUERRA

1811
01:30:41,537 --> 01:30:44,540
ENVIARON CHICOS
A LUCHAR CON M-16

1812
01:30:44,573 --> 01:30:46,509
QUE SE ATASCO
DURANTE EL COMBATE.

1813
01:30:46,542 --> 01:30:50,012
UN POCO DE POLVO,
UN POCO DE LLUVIA,

1814
01:30:50,045 --> 01:30:51,847
Y EL ARMA
FUE INÚTIL.

1815
01:30:51,880 --> 01:30:56,485
QUIZÁS ESOS PRIMEROS M-16
NO FUERON PROBADOS CORRECTAMENTE.

1816
01:30:56,519 --> 01:30:59,522
QUIZÁS HAY ALGUIEN EN ALGÚN LUGAR
ESTABA MÁS PREOCUPADO POR

1817
01:30:59,555 --> 01:31:03,091
UN CALENDARIO DE PRODUCCIÓN
O UNA PROMOCIÓN,

1818
01:31:03,125 --> 01:31:04,893
DE LO QUE ERA
SOBRE ESOS RONCOS

1819
01:31:04,927 --> 01:31:06,629
EN ALGUNOS
SELVA LEJANA,

1820
01:31:06,662 --> 01:31:09,632
¿QUIÉN PODRÍA TERMINAR?
CON SUS ESTOMAGOS

1821
01:31:09,665 --> 01:31:11,534
EN SUS MANOS.

1822
01:31:15,037 --> 01:31:18,073
PERO NO CONOCES A NADIE
ESO TE PASÓ, ¿Y A TI?

1823
01:31:18,106 --> 01:31:22,077
NO...
ESTOY SEGURO QUE NO.

1824
01:31:22,110 --> 01:31:24,547
DE LO CONTRARIO ESTARÍAS
AFUERA AHORA MISMO

1825
01:31:24,580 --> 01:31:26,949
ASEGURANDOSE DE QUE
BRADLEY ES EXACTAMENTE,

1826
01:31:26,982 --> 01:31:30,085
Quiero decir EXACTAMENTE
COMO SERÍA

1827
01:31:30,118 --> 01:31:32,688
BAJO NORMALIDAD
CONDICIONES DE COMBATE.

1828
01:31:32,721 --> 01:31:35,691
CON ALGUNOS DE TUS
AMIGOS QUE VIAJAN DENTRO,

1829
01:31:35,724 --> 01:31:38,561
A CHICOS COMO PHIL.

1830
01:31:38,594 --> 01:31:43,098
SÓLO PHIL HA ESTADO EN COMA
DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.

1831
01:31:43,131 --> 01:31:45,634
DESDE EL DÍA
SU M-16 ATASCADO

1832
01:31:45,668 --> 01:31:47,903
EN ALGÚN LUGAR AFUERA
DE PEHN LOA.

1833
01:31:49,772 --> 01:31:53,241
PERO EL INFIERNO,
NO CONOCES AL TIPO.

1834
01:31:53,275 --> 01:31:57,045
O CUALQUIERA
COMO ÉL.

1835
01:31:59,915 --> 01:32:01,516
BIEN ?

1836
01:32:49,632 --> 01:32:51,600
(charla)

1837
01:33:05,681 --> 01:33:06,782
BUENOS DÍAS SEÑOR.

1838
01:33:06,815 --> 01:33:07,850
TODO
¿BIEN?

1839
01:33:07,883 --> 01:33:09,785
OH BIEN SEÑOR,
MUY BIEN.

1840
01:33:16,759 --> 01:33:18,293
SIGUE VIENDO,
SIGUE VIENDO...

1841
01:33:18,326 --> 01:33:20,328
SIGUE VIENDO,
UN POCO MAS.

1842
01:33:20,362 --> 01:33:21,730
SIGUE VIENDO.

1843
01:33:21,764 --> 01:33:23,031
SARGENTO.

1844
01:33:23,065 --> 01:33:24,800
SEÑOR.

1845
01:33:27,235 --> 01:33:28,804
TODO BIEN
¿SARGENTO?

1846
01:33:28,837 --> 01:33:30,338
BIEN SEÑOR.

1847
01:33:38,781 --> 01:33:39,715
GRACIAS.

1848
01:33:39,748 --> 01:33:40,983
BIENVENIDO
SARGENTO.

1849
01:33:49,324 --> 01:33:51,860
PARECE
ALGUNA FIESTA.

1850
01:33:58,734 --> 01:34:01,069
DAMAS Y CABALLEROS
POR FAVOR SENTATE.

1851
01:34:02,204 --> 01:34:03,706
GRACIAS.

1852
01:34:03,739 --> 01:34:05,307
DAMAS Y CABALLEROS,

1853
01:34:05,340 --> 01:34:07,743
DISTINGUIDO
MIEMBROS DEL CONGRESO.

1854
01:34:07,776 --> 01:34:09,712
CREO
ES JUSTO DECIR

1855
01:34:09,745 --> 01:34:11,680
ESTARAS VER
BASTA DE ESTA PRUEBA

1856
01:34:11,714 --> 01:34:14,349
PARA DARTE LA BASE
DE UNA VEZ POR TODAS

1857
01:34:14,382 --> 01:34:16,885
PARA FORMAR EL TUYO
CONCLUSIÓN

1858
01:34:16,919 --> 01:34:19,121
SOBRE EL TIPO DE SISTÉMICO
EXCELENCIA

1859
01:34:19,154 --> 01:34:21,256
HEMOS ESTADO PERSIGUIENDO.

1860
01:34:21,289 --> 01:34:23,391
YO ESTARE DANDO
LA SEÑAL EN BREVE.

1861
01:34:23,425 --> 01:34:24,860
CUANDO LO HAGO,

1862
01:34:24,893 --> 01:34:28,463
QUIERO QUE VISUALICES
CONDICIONES DE COMBATE.

1863
01:34:28,496 --> 01:34:32,868
IMAGÍNATE QUE LOS HOMBRES DISPAREN
ESA RONDA SON EL ENEMIGO.

1864
01:34:32,901 --> 01:34:34,703
Y ESO
EL BRADLEY,

1865
01:34:34,737 --> 01:34:36,839
NO TENGO
PARA DECIRTE.

1866
01:34:36,872 --> 01:34:40,008
EL BRADLEY ES
DE NUESTRO LADO.

1867
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
DAMAS Y CABALLEROS,

1868
01:34:41,977 --> 01:34:43,912
DISTINGUIDO
MIEMBROS DEL CONGRESO,

1869
01:34:43,946 --> 01:34:47,249
te doy tu
VEHÍCULO DE COMBATE BRADLEY.

1870
01:34:47,282 --> 01:34:49,017
(aplausos)

1871
01:34:52,254 --> 01:34:55,791
(la banda toca)

1872
01:35:15,177 --> 01:35:17,079
(silbando)

1873
01:35:26,354 --> 01:35:28,757
¿PUEDES
¿CREES ESTO?

1874
01:36:05,360 --> 01:36:07,029
SARGENTO.

1875
01:36:07,062 --> 01:36:09,397
TODO VA A
VAYA SEGÚN LO PLANIFICADO, ¿NO?

1876
01:36:09,431 --> 01:36:11,900
DEBE IR EXACTAMENTE
COMO DEBE SEÑOR.

1877
01:36:11,934 --> 01:36:13,969
SEGÚN LO PLANEADO, ¿NO?

1878
01:36:14,002 --> 01:36:15,838
CORPORAL, ESTE ES
SARGENTO DALTON.

1879
01:36:15,871 --> 01:36:17,973
MOVER EL VEHÍCULO
CINCO YARDAS ADELANTE

1880
01:36:18,006 --> 01:36:18,874
Y LUEGO LIMPIARSE.

1881
01:36:18,907 --> 01:36:19,507
ENCIMA.

1882
01:36:19,541 --> 01:36:20,943
(radio)
Entendido.

1883
01:36:26,882 --> 01:36:29,017
CUÁNTO COMBUSTIBLE HAY EN
¿ESOS TANQUES SARGENTO?

1884
01:36:29,051 --> 01:36:30,052
SUFICIENTE PARA HACER
¿ESAS MANIOBRAS?

1885
01:36:30,085 --> 01:36:33,155
NO MÁS DE LO QUE TENDRÍA
SI FUE EN COMBATE SEÑOR.

1886
01:36:37,993 --> 01:36:39,361
Y LA MUNICIÓN
¿DENTRO DEL BRADLEY?

1887
01:36:39,394 --> 01:36:40,996
HASTA LAS ESPECIFICACIONES SEÑOR.

1888
01:36:41,029 --> 01:36:42,965
¿DE QUIÉN ESPECIFICACIONES?

1889
01:36:46,101 --> 01:36:49,237
¡¡NO,NO,NO,NO!!

1890
01:36:49,271 --> 01:36:53,041
(Discurso general pronunciado)

1891
01:36:55,277 --> 01:36:58,013
...Y LA HORA
ESTÁ A LA MANO.

1892
01:36:59,014 --> 01:37:00,515
TODOS LOS OJOS AL FRENTE

1893
01:37:00,548 --> 01:37:02,985
EN EL BRADLEY
VEHÍCULO DE COMBATE.

1894
01:37:03,018 --> 01:37:04,853
EL VEHÍCULO QUE
LLEVARÁ A NUESTROS NIÑOS

1895
01:37:04,887 --> 01:37:07,555
A LA VICTORIA PARA MUCHOS,
MUCHOS AÑOS POR VENIR.

1896
01:37:11,894 --> 01:37:13,996
Explosión de espalda
¡ÁREA LIMPIA!

1897
01:37:19,234 --> 01:37:20,936
FUEGO !

1898
01:38:02,978 --> 01:38:05,147
¡DALTON, GRANGER...!

1899
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
SEÑOR.

1900
01:38:09,651 --> 01:38:11,519
SEÑOR.

1901
01:38:11,553 --> 01:38:14,422
¿PODRÍAS
¿EXPLICA POR FAVOR?

1902
01:38:14,456 --> 01:38:17,325
INTENTAMOS
SE LO DICE SEÑOR.

1903
01:38:17,359 --> 01:38:19,227
USTED VE SEÑOR,

1904
01:38:19,261 --> 01:38:22,130
CUANDO NOS DISTE ESO
DISCURSO DE ANOCHE

1905
01:38:22,164 --> 01:38:23,431
YA TENEMOS
ARREGLADO ESE VEHICULO

1906
01:38:23,465 --> 01:38:25,000
VOLVER A LA
COMO DEBE SER.

1907
01:38:29,104 --> 01:38:31,073
ASI QUE ERES...

1908
01:38:31,106 --> 01:38:33,475
ERES
DELANTE DE MÍ.

1909
01:38:33,508 --> 01:38:35,543
NO LO SE
ACERCA DEL ADELANTE, PERO,

1910
01:38:35,577 --> 01:38:37,212
HEMOS ESTADO DETRÁS
TÚ DESDE DESDE

1911
01:38:37,245 --> 01:38:38,646
FRITAS ESOS
MANIQUIES.

1912
01:38:41,216 --> 01:38:42,684
Y LAS OVEJAS SEÑOR.

1913
01:38:42,717 --> 01:38:44,586
HOMBRE, ESO
¡FUE ÉPICO!

1914
01:38:54,129 --> 01:38:57,232
LO SIENTO, TE HICE ESCUCHAR
A ESA CONFERENCIA AHORA, YO...

1915
01:38:57,265 --> 01:38:58,166
Señor,

1916
01:38:58,200 --> 01:39:00,969
TU SIN NADA
PARA DISCULPARSE, SEÑOR.

1917
01:39:03,538 --> 01:39:05,473
TE TENEMOS
CALCULADO MAL.

1918
01:39:05,507 --> 01:39:08,576
LOS HOMBRES VIENEN PRIMERO CONTIGO
Y LO DEMOSTRASTE.

1919
01:39:08,610 --> 01:39:11,613
FUE MUY BUENO
HABLA PERO SEÑOR.

1920
01:39:11,646 --> 01:39:13,248
CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERAS
PARA DAR OTRO

1921
01:39:13,281 --> 01:39:14,682
SABES DONDE
PARA ENCONTRARNOS.

1922
01:39:17,019 --> 01:39:20,122
GRACIAS HOMBRES,
GRACIAS A TODOS.

1923
01:39:22,757 --> 01:39:25,193
SEÑOR !